1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:00:45,875 --> 00:00:50,499 Bem vindo de volta ao meu show de astrofísica. 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,374 Vamos desenhar vários pontos no balão. 4 00:01:12,958 --> 00:01:15,999 O último peido da nossa estrela. 5 00:01:22,125 --> 00:01:27,999 Não há mais energia, o sol explode. 6 00:01:29,041 --> 00:01:34,124 Verifique a distância entre os objetos. 7 00:01:36,083 --> 00:01:37,290 Nós partimos. 8 00:01:39,125 --> 00:01:40,125 Perdido. 9 00:01:40,250 --> 00:01:42,124 Se soprarmos um pouco mais... 10 00:01:42,458 --> 00:01:48,290 O medo se foi, o pecado se foi. 11 00:01:48,541 --> 00:01:55,415 Rapidamente percebemos que a distância entre os objetos está crescendo. 12 00:01:56,541 --> 00:01:57,915 E o amor também se foi. 13 00:01:58,833 --> 00:02:00,707 É assim que o universo funciona. 14 00:02:00,916 --> 00:02:04,665 E nós, bem... achamos que estamos vivos, 15 00:02:06,458 --> 00:02:09,374 contando aqueles dias e meses patéticos, 16 00:02:11,125 --> 00:02:17,665 enquanto em outra dimensão a catástrofe já aconteceu. 17 00:02:19,083 --> 00:02:20,290 Estamos mortos. 18 00:02:50,625 --> 00:02:53,790 Um filme de 19 00:02:56,916 --> 00:03:02,415 ATAQUE DE PÂNICO 20 00:03:05,125 --> 00:03:06,125 Você sente alguma coisa? 21 00:03:06,166 --> 00:03:07,499 Ainda não. Você? 22 00:03:08,375 --> 00:03:09,499 Nem eu. 23 00:03:11,916 --> 00:03:13,915 Dziku! Você sente alguma coisa? 24 00:03:22,166 --> 00:03:23,874 Você acredita em carma? 25 00:03:25,125 --> 00:03:26,332 Que carma? 26 00:03:27,333 --> 00:03:29,582 Esse carma volta para você. 27 00:03:30,375 --> 00:03:35,582 Se você fizer algo ruim, algo ruim vai acontecer com você também. 28 00:03:36,625 --> 00:03:39,790 Se você fizer coisas boas, essas coisas boas voltam para você. 29 00:03:39,958 --> 00:03:42,124 Talvez você não tenha colocado o suficiente. 30 00:03:42,375 --> 00:03:43,582 É o suficiente. 31 00:03:44,125 --> 00:03:46,124 Como você sabe quanto é suficiente? 32 00:03:46,333 --> 00:03:49,415 Talvez você pense que é o suficiente, mas na verdade não é suficiente. 33 00:03:55,583 --> 00:03:56,624 E isso. 34 00:04:00,000 --> 00:04:00,665 Sim? 35 00:04:00,833 --> 00:04:03,624 - Onde você está sentado? - Aqui. 36 00:04:03,791 --> 00:04:07,165 Você se importaria de trocar de lugar? 37 00:04:07,583 --> 00:04:10,415 Agatka não está se sentindo bem. Ela gostaria de estar mais perto do banheiro. 38 00:04:10,583 --> 00:04:11,749 Sim, vamos trocar. 39 00:04:11,916 --> 00:04:14,040 - Tem certeza? - Sem problemas. Certo, Ela? 40 00:04:14,208 --> 00:04:15,707 Não queremos causar problemas... 41 00:04:16,125 --> 00:04:17,707 não é nenhum problema. 42 00:04:17,916 --> 00:04:18,916 Obrigado. 43 00:04:21,208 --> 00:04:23,665 Algo está acontecendo com ela hoje. 44 00:04:24,375 --> 00:04:25,665 Algo está acontecendo. 45 00:04:30,625 --> 00:04:33,457 Eu me pergunto se eles trocariam se você perguntasse. 46 00:04:36,291 --> 00:04:37,915 Qual é o seu problema? 47 00:04:39,500 --> 00:04:40,874 Ele é seu chefe. 48 00:04:42,333 --> 00:04:44,832 Ele sabe que você não pode recusar e ele está usando você. 49 00:04:45,000 --> 00:04:47,124 Porque troquei de lugar estúpido? 50 00:04:47,375 --> 00:04:49,707 Ela, vamos. Você está falando sério? 51 00:04:52,166 --> 00:04:53,999 Ative o modo avião. 52 00:04:58,083 --> 00:05:00,499 Você pode sentar perto da janela. 53 00:05:00,750 --> 00:05:03,290 Ninguém mais está embarcando no avião. 54 00:05:03,458 --> 00:05:04,874 Eu não quero. 55 00:05:05,583 --> 00:05:09,290 - Mova-se. Ninguém vai sentar lá. - Eu não quero. 56 00:05:11,416 --> 00:05:15,874 Mova-se. Ou eu irei, se você não fizer isso. 57 00:05:17,166 --> 00:05:18,832 E se eu fizer isso, não há troca. 58 00:05:19,000 --> 00:05:21,999 - Vá em frente. - Tudo bem, eu vou, você verá. 59 00:06:59,750 --> 00:07:02,874 Olá. Eu consegui, finalmente... 60 00:07:03,708 --> 00:07:04,749 Estamos ouvindo. 61 00:07:04,916 --> 00:07:07,665 Então, meu vizinho morreu há três semanas. 62 00:07:07,958 --> 00:07:10,749 Ela está esperando alguém, coitada. 63 00:07:11,000 --> 00:07:13,165 Ela tem seis anos, creme... 64 00:07:14,541 --> 00:07:15,832 Qual é o nome dela? 65 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Diana. 66 00:07:17,208 --> 00:07:20,957 - Adorável... - Ela tem aqueles olhos tristes... 67 00:07:21,166 --> 00:07:25,332 Porque a amante dela morreu há dois anos, e agora seu mestre. 68 00:07:26,166 --> 00:07:31,624 Ela foi vacinada, esterilizada, ela é muito boa e por isso estamos esperando. 69 00:07:32,333 --> 00:07:34,332 Eu escrevi anúncios... 70 00:07:34,750 --> 00:07:38,832 Você não pode levar aquele pobre cãozinho? 71 00:07:40,083 --> 00:07:40,915 Olá? 72 00:07:41,083 --> 00:07:42,540 Eu gostaria de poder. 73 00:07:42,708 --> 00:07:45,165 Bem, por que você não pode, Sra. Krystyna? 74 00:07:47,958 --> 00:07:49,332 O que eu te disse? 75 00:07:49,500 --> 00:07:52,499 - Estou no telefone. - O que eu te disse? 76 00:07:52,833 --> 00:07:55,707 Meu quarto está fora dos limites para esses animais! 77 00:07:56,625 --> 00:07:57,415 Você está lavando isso. 78 00:07:57,583 --> 00:08:01,040 Eu não me importo com o que você inventa. Estou saindo para o trabalho, quero tudo limpo. 79 00:08:03,916 --> 00:08:06,874 Que porra é essa, uma casa ou um zoológico?! 80 00:08:08,500 --> 00:08:12,499 Se você tivesse pendurado corretamente, o gato não se deitava nele. 81 00:08:17,458 --> 00:08:22,165 Talvez pense de vez em quando, em vez de fazer tudo de última hora. 82 00:08:25,166 --> 00:08:28,915 Deixe esse computador quando você está falando comigo, Miłosz! 83 00:08:31,000 --> 00:08:34,540 - Miłosz! - Jesus! Lá. Feliz? 84 00:08:35,916 --> 00:08:38,332 Como você ousa falar assim comigo?! 85 00:08:38,500 --> 00:08:39,040 Como o que?! 86 00:08:39,208 --> 00:08:40,332 Assim! 87 00:08:47,541 --> 00:08:50,165 Veremos o que acontece quando eu partir. 88 00:08:50,375 --> 00:08:52,165 Sim, sim, me dê um tempo. 89 00:08:52,375 --> 00:08:54,624 É melhor você tomar cuidado com esse tom. 90 00:09:00,708 --> 00:09:02,332 O café da manhã está pronto. 91 00:09:05,666 --> 00:09:07,749 Tire esse cachorro de mim. 92 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Kapsel, venha aqui. 93 00:09:14,708 --> 00:09:16,540 Kapsel, venha aqui. 94 00:09:20,291 --> 00:09:24,332 Estou perguntando educadamente... 95 00:09:24,541 --> 00:09:29,540 - Leve esse cachorro, agora. - Kapsel, venha aqui. Kapsel, venha. 96 00:09:29,750 --> 00:09:31,665 - Vá embora. - Venha aqui. 97 00:09:37,166 --> 00:09:39,915 Você deveria ligar para sua irmã. Você nem se importa. 98 00:09:40,083 --> 00:09:41,874 Ela também não me liga. 99 00:09:42,041 --> 00:09:46,374 Você poderia tomá-la como exemplo. Kama tem um trabalho normal. 100 00:09:46,916 --> 00:09:49,749 E o meu não é normal? 101 00:09:50,875 --> 00:09:53,874 Você também poderia vender janelas. Você poderia trabalhar em uma empresa... 102 00:09:54,708 --> 00:09:57,290 E onde você acha que eu trabalho? Em um zoológico? 103 00:09:57,458 --> 00:09:59,457 Eu moro em um zoológico. 104 00:10:07,750 --> 00:10:10,749 - Então saia. Você está livre para ir. - Vou me mudar. 105 00:10:10,958 --> 00:10:12,749 - Então saia! - Eu vou. 106 00:10:12,916 --> 00:10:14,665 - Então saia! - Vou me mudar! 107 00:10:14,833 --> 00:10:17,665 - Então saia! - Vou me mudar! Você... 108 00:10:17,833 --> 00:10:19,457 Eu me pergunto o que você vai comer. 109 00:10:19,625 --> 00:10:20,415 Cães! 110 00:10:20,583 --> 00:10:21,665 Seus cães. 111 00:10:23,125 --> 00:10:26,665 Esses animais estão esperando. 112 00:10:27,375 --> 00:10:29,790 O sofrimento deles é inimaginável. 113 00:10:30,375 --> 00:10:33,749 -Imagine... - Espere, preciso fazer uma ligação. 114 00:10:33,916 --> 00:10:39,832 ...imagine que todo o nosso mundo entra em colapso e não podemos compreendê-lo... 115 00:10:40,000 --> 00:10:43,249 Ei, você ligou para Kama. Não posso falar agora, deixe uma mensagem. 116 00:11:49,625 --> 00:11:52,207 Muitas línguas sul-americanas 117 00:11:52,375 --> 00:11:53,874 já estão extintos. 118 00:11:54,041 --> 00:11:55,582 Eles desapareceram durante 119 00:11:55,750 --> 00:11:59,832 a invasão europeia sobre os indígenas... 120 00:12:05,750 --> 00:12:06,499 Olá? 121 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Kama? 122 00:12:08,708 --> 00:12:10,040 Sim. Quem é esse? 123 00:12:10,250 --> 00:12:12,999 O que você quer dizer com "quem é esse"? Vamos, você não me reconhece? 124 00:12:13,166 --> 00:12:14,166 Ah, Wika. 125 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 E aí? 126 00:12:17,208 --> 00:12:18,665 Você já ouviu falar? 127 00:12:21,041 --> 00:12:22,207 Sobre o quê? 128 00:12:22,708 --> 00:12:23,957 Então você não fez isso. 129 00:12:26,041 --> 00:12:27,707 Não... o que aconteceu? 130 00:12:29,250 --> 00:12:30,749 Todo mundo sabe. 131 00:12:33,625 --> 00:12:34,749 Sobre o quê? 132 00:12:35,291 --> 00:12:40,124 - É melhor você se sentar. - Apenas me diga. 133 00:12:42,333 --> 00:12:45,874 - Não sei como... - Jesus, apenas diga. 134 00:12:46,041 --> 00:12:48,874 - Você está sentado? - Sim, estou sentado. 135 00:12:49,416 --> 00:12:51,165 Kama... 136 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Witek está morto. 137 00:12:54,375 --> 00:12:56,624 Deus... ele atirou em si mesmo. 138 00:12:58,250 --> 00:12:59,707 Você ainda está aí? 139 00:13:00,375 --> 00:13:01,207 Olá? 140 00:13:01,375 --> 00:13:03,665 Espere... 141 00:13:03,833 --> 00:13:04,999 O que Witek? 142 00:13:05,916 --> 00:13:07,124 Seu Witek. 143 00:13:08,083 --> 00:13:09,249 "Meu Witek"? 144 00:13:09,625 --> 00:13:15,915 Nosso Witek, qual era o sobrenome dele... cabelos cacheados, ele estava na nossa turma. 145 00:13:17,458 --> 00:13:18,874 Ah... aquele Witek. 146 00:13:20,125 --> 00:13:24,665 Ele já gostou de armas? 147 00:13:25,083 --> 00:13:26,083 Por favor... 148 00:13:26,625 --> 00:13:27,999 O funeral é na terça-feira. 149 00:13:28,166 --> 00:13:31,082 - Você vai? - Não tenho certeza se posso. 150 00:13:31,416 --> 00:13:33,374 Você está indo para algum lugar? 151 00:13:34,458 --> 00:13:35,790 - Sim. - Para onde? 152 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Em uma viagem. 153 00:13:39,041 --> 00:13:42,374 Ah, tudo bem. Então vamos nos encontrar amanhã. 154 00:13:42,833 --> 00:13:44,582 Vou embora amanhã. 155 00:13:46,291 --> 00:13:48,249 Quando você volta? 156 00:13:48,708 --> 00:13:49,874 Em um mês. 157 00:13:51,333 --> 00:13:54,249 Aonde você vai passar um mês inteiro? 158 00:13:55,916 --> 00:13:56,916 América. 159 00:13:57,458 --> 00:13:59,415 Um mês nos EUA, legal. 160 00:14:00,208 --> 00:14:02,040 - Não, é a América do Sul. - Não brinca. 161 00:14:02,250 --> 00:14:06,665 Estamos planejando uma viagem com David... Para onde exatamente você está indo? 162 00:15:04,666 --> 00:15:05,666 Oi. 163 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 Oi. 164 00:15:15,708 --> 00:15:19,999 Achei que seria mais tranquilo. 165 00:15:20,166 --> 00:15:21,766 - Você quer ir para outro lugar? - Não. 166 00:15:21,916 --> 00:15:23,832 - Tem certeza? - Não, está tudo bem. 167 00:15:24,000 --> 00:15:26,957 Bom, porque eles têm ótima comida aqui. 168 00:15:27,375 --> 00:15:29,249 Vamos fazer o pedido imediatamente. 169 00:15:31,375 --> 00:15:32,749 O que você está comendo? 170 00:15:33,791 --> 00:15:35,290 Algo pequeno. 171 00:15:36,416 --> 00:15:38,457 Não me diga que você está de dieta. 172 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Não. Não estou com fome. 173 00:15:39,916 --> 00:15:42,415 Mas eu estou. E não quero comer sozinho. 174 00:15:42,583 --> 00:15:43,583 Por que? 175 00:15:44,666 --> 00:15:47,124 Porque você continuará olhando para mim. 176 00:15:47,333 --> 00:15:49,124 Eu deveria não olhar para você? 177 00:15:49,333 --> 00:15:51,457 Não, apenas não olhe. 178 00:15:52,125 --> 00:15:54,445 É assim que funciona. Você não terá mais nada para fazer... 179 00:15:54,541 --> 00:15:58,457 ...então você continuará olhando enquanto eu mastigo, engulo, babo... 180 00:16:01,333 --> 00:16:02,333 Confie em mim. 181 00:16:02,708 --> 00:16:04,332 Contanto que nós dois façamos o pedido, está tudo bem. 182 00:16:10,166 --> 00:16:11,665 Doula, minha guia espiritual. 183 00:16:11,833 --> 00:16:13,874 D.O.U.L.A., é assim que se escreve. 184 00:16:14,083 --> 00:16:17,040 Ela acompanha você durante o parto. 185 00:16:17,208 --> 00:16:21,540 Ela me disse para dar à luz com fones de ouvido. Silêncio, água, luzes apagadas... 186 00:16:21,750 --> 00:16:25,624 Esta é minha tia Marzena de Racibórz... 187 00:16:26,166 --> 00:16:28,624 - Este é Łukasz, amigo de Dawid. - Sim, da faculdade. 188 00:16:28,791 --> 00:16:31,874 Você poderia tirar uma foto? Senhor, você poderia...? 189 00:16:32,041 --> 00:16:35,457 Doula nos apresentou aos centros de parto. 190 00:16:35,625 --> 00:16:39,915 Doula está bem, mana, mas ainda vai ter médico, né? 191 00:16:40,083 --> 00:16:43,582 - Sem médico e sem anestesia. - Você é louco. 192 00:16:43,750 --> 00:16:50,124 - Dê uma olhada. E cheira mal também. - Com licença! 193 00:16:51,208 --> 00:16:52,874 Ok, sorria, sem dentes! 194 00:16:53,041 --> 00:16:56,957 - Doula estará na água com você? - Não... 195 00:16:57,125 --> 00:17:01,957 - Como é que você é o padrinho dele? - O que você quer dizer? Ele me pediu. 196 00:17:02,125 --> 00:17:05,124 - ...os mosquitos picam ao anoitecer. - Posso ficar com um pouco disso? 197 00:17:05,291 --> 00:17:09,457 Deixe-me borrifá-la primeiro. Só um pouquinho. 198 00:17:10,541 --> 00:17:10,790 Obrigado. 199 00:17:10,958 --> 00:17:13,374 Parto numa piscina, no escuro, é ridículo. 200 00:17:13,541 --> 00:17:16,040 - Deixe-os em paz. - Ele vai nadar lá com ela? 201 00:17:16,208 --> 00:17:21,332 Lamento incomodá-lo. Eu só queria perguntar... 202 00:17:21,500 --> 00:17:25,457 - Agora é hora de brindar aos seus pais... - Onde está o noivo? 203 00:17:38,291 --> 00:17:39,499 Vai! Vai! Vai. 204 00:17:41,916 --> 00:17:42,916 O que você está fazendo?! 205 00:17:43,083 --> 00:17:44,540 - Estou cuidando disso. - Mova-se! 206 00:17:44,750 --> 00:17:46,707 A decisão é minha. 207 00:17:46,875 --> 00:17:49,874 Haverá Chopin, Doula vai me massagear... 208 00:17:50,083 --> 00:17:53,124 - Haverá caroços de cereja aquecidos... - O que Chopin está fazendo aí? 209 00:17:53,333 --> 00:17:55,540 Jogando. Dos alto-falantes. 210 00:17:56,583 --> 00:17:57,749 Aqui você vai. 211 00:18:05,208 --> 00:18:06,208 Olá? 212 00:18:06,291 --> 00:18:08,249 Olá minha bunda. 213 00:18:08,625 --> 00:18:09,832 Quem é esse? 214 00:18:10,375 --> 00:18:12,249 O Anjo da Vingança. 215 00:18:12,541 --> 00:18:14,415 Que porra é essa, cara... quem é esse? 216 00:18:14,583 --> 00:18:15,583 Adivinhar. 217 00:18:17,541 --> 00:18:20,957 Acelere. Qual é o seu problema? Não posso falar agora. 218 00:18:21,875 --> 00:18:23,707 Meu acordo é que você se foi. 219 00:18:23,875 --> 00:18:24,665 O que? 220 00:18:24,875 --> 00:18:28,040 - Porque você está recebendo um ataque aéreo. - Que ataque aéreo? 221 00:18:28,208 --> 00:18:30,374 O que você acha, seu idiota? 222 00:18:30,875 --> 00:18:32,499 Você trabalha para uma empresa de catering. 223 00:18:32,666 --> 00:18:35,665 Você tem um casamento para realizar hoje, estou certo? 224 00:18:36,791 --> 00:18:38,124 Como você sabe? 225 00:18:38,291 --> 00:18:40,374 Estava procurando por você, meu amigo. 226 00:18:40,541 --> 00:18:42,290 Você escreveu na sua parede, cito: 227 00:18:42,791 --> 00:18:45,124 "Outra noite inteira hoje. Odeio esse trabalho." 228 00:18:45,291 --> 00:18:48,582 Cuidado com o que você posta no Facebook. 229 00:18:48,750 --> 00:18:50,249 O que você quer? 230 00:18:50,750 --> 00:18:53,415 - Quero que você peça desculpas. - Para que? 231 00:18:53,833 --> 00:18:56,707 - Por ser um idiota chupador de pau. - Você está maluco. 232 00:18:56,875 --> 00:19:01,124 Não use deformação de voz, seu viado. Toda criança sabe fazer essa voz. 233 00:19:01,291 --> 00:19:02,874 Mais tarde, idiota. 234 00:19:05,916 --> 00:19:06,290 Olá? 235 00:19:06,750 --> 00:19:07,874 Então não responda. 236 00:19:08,500 --> 00:19:11,749 Ele fica perguntando sobre as coisas. Eu tenho que responder. 237 00:19:12,208 --> 00:19:13,874 Finja que você está dormindo. 238 00:19:14,083 --> 00:19:14,874 Fácil de dizer. 239 00:19:15,083 --> 00:19:18,374 Jesus, o que devo fazer? 240 00:20:47,875 --> 00:20:49,874 Onde diabos você esteve? Estamos atrasados. 241 00:20:50,041 --> 00:20:54,540 - Posso usar a Internet por aqui? - Como devo saber? Pergunte ao chefe. 242 00:20:55,375 --> 00:20:56,582 - Pratos! - Vai derreter. 243 00:20:56,750 --> 00:20:58,290 Coloque no freezer. 244 00:20:58,500 --> 00:21:02,999 - Está cheio. - Chefe, posso ficar online por um segundo? 245 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 Para que diabos? 246 00:21:04,666 --> 00:21:06,165 Preciso verificar uma coisa. 247 00:21:06,333 --> 00:21:06,915 Verificar o quê? 248 00:21:07,083 --> 00:21:09,040 Esta é uma coisa importante. 249 00:21:10,500 --> 00:21:10,999 Você está entediado? 250 00:21:11,208 --> 00:21:13,290 Não, chefe, é um assunto sério. 251 00:21:13,458 --> 00:21:14,749 Você está entediado? 252 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Vamos, chefe... 253 00:21:17,166 --> 00:21:18,207 Responda minha pergunta. 254 00:21:18,416 --> 00:21:21,082 Ei chefe, tenha calma com ele. 255 00:21:21,208 --> 00:21:23,040 Eu não estou falando com você. 256 00:21:24,666 --> 00:21:25,749 Responda-me. 257 00:21:27,958 --> 00:21:29,332 Eu não estou entediado. 258 00:21:29,541 --> 00:21:31,624 Talvez este seja o seu casamento? 259 00:21:34,750 --> 00:21:35,415 Não. 260 00:21:35,583 --> 00:21:38,624 Não? não é o seu casamento? Então de quem é? 261 00:21:41,208 --> 00:21:42,208 Deles. 262 00:21:42,375 --> 00:21:43,975 Você vai ficar aqui falando besteira? 263 00:21:44,083 --> 00:21:46,332 Ou você vai começar a servir os convidados? Agora vá se foder! 264 00:21:53,916 --> 00:21:55,665 "O tempo está correndo." 265 00:21:56,625 --> 00:21:59,207 Eu quero matar pessoas quando ouço isso. 266 00:21:59,416 --> 00:22:01,665 Eu sei que está passando. Está funcionando para todos. 267 00:22:01,833 --> 00:22:04,415 E se eu não quiser ter filhos? 268 00:22:04,833 --> 00:22:07,415 Ou não tenho ninguém com quem ficar com eles. 269 00:22:07,625 --> 00:22:09,999 "Bem, você precisa encontrar alguém." 270 00:22:10,375 --> 00:22:12,290 E esse alguém significa qualquer um. 271 00:22:12,458 --> 00:22:14,999 Ele pode ser estúpido, contanto que ele esteja cheio de sêmen. 272 00:22:15,208 --> 00:22:18,832 E carregado. Situação ideal. 273 00:22:19,041 --> 00:22:22,624 Inteligente, astuto, com toneladas de esperma, um suprimento para toda a vida. 274 00:22:23,166 --> 00:22:26,790 Dinheiro e esperma. Sim! 275 00:22:26,958 --> 00:22:28,915 Desculpe, estou divagando. 276 00:22:29,375 --> 00:22:31,832 Diga-me, o que você tem feito? 277 00:22:33,583 --> 00:22:35,707 Jesus, esqueci, desculpe. 278 00:22:41,166 --> 00:22:43,290 - Para que serve? - Minha cabeça. 279 00:22:43,708 --> 00:22:45,582 Ansiedade, esse tipo de coisa. 280 00:22:45,750 --> 00:22:47,624 Mas é muito leve. 281 00:22:49,000 --> 00:22:51,207 Eu não sinto a diferença. 282 00:22:51,750 --> 00:22:54,082 Eu sinto isso quando paro de tomar. Quer um pouco? 283 00:22:55,208 --> 00:22:56,374 Não, obrigado. 284 00:22:58,750 --> 00:23:00,290 O que você tem? 285 00:23:00,458 --> 00:23:01,582 Paroxetina. 286 00:23:01,750 --> 00:23:04,415 Estive lá, fiz isso. Agora estou... 287 00:23:06,250 --> 00:23:07,540 Esqueci o nome. 288 00:23:07,708 --> 00:23:08,708 Você? 289 00:23:08,833 --> 00:23:10,124 Deus, desde quando? 290 00:23:10,875 --> 00:23:13,040 Desculpe, foi um dia louco hoje. 291 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Despedida de solteiro? 292 00:23:16,333 --> 00:23:17,874 Quase. Conferência. 293 00:23:18,333 --> 00:23:19,832 Conferência? Que tipo? 294 00:23:20,000 --> 00:23:23,790 Médico, eu acho... Posso ajudá-lo com mais alguma coisa? 295 00:23:24,208 --> 00:23:26,040 E como você gostaria de ajudar? 296 00:23:26,291 --> 00:23:29,457 - Com outra garrafa de vinho, talvez? - Então acho que você pode ajudar. 297 00:23:29,625 --> 00:23:31,374 - Pelo menos preciso de ajuda. - Eu também. 298 00:24:04,541 --> 00:24:05,749 Ajuda. 299 00:25:08,958 --> 00:25:11,207 - Meu Deus, Andrzej. - Calma, fique quieta... 300 00:25:11,375 --> 00:25:13,415 Acho que vou morrer. 301 00:25:24,333 --> 00:25:26,374 Vejo que você já foi atendido... 302 00:25:26,541 --> 00:25:28,082 Um momento, por favor! 303 00:25:28,375 --> 00:25:30,374 Podemos querer aquela pimenta moída fresca? 304 00:25:30,541 --> 00:25:32,415 Terra fresca, é claro. 305 00:25:32,583 --> 00:25:36,415 - Onde ele está? estará frio. - Eu pedi pimenta. 306 00:25:37,041 --> 00:25:39,915 Pimenta, pimenta... aquela granulada. 307 00:25:40,583 --> 00:25:42,707 Chama-se pimenta moída fresca, idiota. 308 00:25:47,041 --> 00:25:48,707 Pimenta para você, senhor. 309 00:25:49,000 --> 00:25:50,374 Ele desaparece com frequência? 310 00:25:50,541 --> 00:25:52,790 - Ele estará de volta em um segundo. - Não com muita frequência, espero. 311 00:25:53,291 --> 00:25:54,707 Chega, chega. 312 00:25:55,500 --> 00:25:56,790 Eu também gostaria de um pouco. 313 00:25:56,958 --> 00:25:58,290 Aí está. 314 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Obrigado. 315 00:26:00,083 --> 00:26:02,957 -Jesus Cristo... - está tudo bem... 316 00:26:03,125 --> 00:26:05,017 - Você tem uma toalha ou algo assim? - Está tudo bem. 317 00:26:05,041 --> 00:26:06,374 É boa sorte. 318 00:26:06,541 --> 00:26:09,665 Vou limpar isso, não se preocupe. 319 00:26:09,833 --> 00:26:11,624 Você poderia me trazer outro copo? 320 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 Ele trará um novo. 321 00:26:18,500 --> 00:26:19,582 Acabou. 322 00:27:08,916 --> 00:27:09,916 O que? 323 00:27:11,458 --> 00:27:13,457 Acho que esse homem está morto. 324 00:27:14,166 --> 00:27:16,332 O que você está falando? 325 00:27:22,750 --> 00:27:24,874 Cutuque-o, talvez ele esteja dormindo. 326 00:27:25,791 --> 00:27:27,540 Não, ele não está dormindo. 327 00:27:28,750 --> 00:27:30,332 Seus olhos estão abertos. 328 00:27:38,958 --> 00:27:39,999 Fique quieto! 329 00:27:40,708 --> 00:27:44,207 Cale a boca, você está fazendo uma cena. Não podemos ter certeza ainda. 330 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 Quieto. 331 00:27:49,416 --> 00:27:51,207 Alguém virá. 332 00:27:51,750 --> 00:27:53,874 Ele estará de volta. Não se preocupe. 333 00:27:54,791 --> 00:27:56,249 Por que você não está comendo? 334 00:27:56,416 --> 00:27:59,040 perdi meu apetite junto com o noivo. 335 00:27:59,791 --> 00:28:00,874 Onde ele está? 336 00:28:01,041 --> 00:28:03,121 Eu não sei, mãe. Talvez ele esteja ao telefone em algum lugar. 337 00:28:03,208 --> 00:28:04,208 Eu quis dizer o garçom. 338 00:28:04,708 --> 00:28:07,374 Ok, cara... digamos Eu reconheço você. 339 00:28:07,750 --> 00:28:09,540 Você é Nemixar, certo? 340 00:28:10,166 --> 00:28:15,499 Tivemos um pequeno mal-entendido uma vez... Mas vamos lá, quando foi isso? Há um ano? 341 00:28:16,041 --> 00:28:18,832 Tínhamos uma aliança, idiota. Lembrar? 342 00:28:19,625 --> 00:28:25,915 Na verdade não, não me lembro disso. Só que tivemos uma briga estúpida. 343 00:28:26,083 --> 00:28:29,999 Você deveria enviar de volta e você mesmo me atacou. 344 00:28:30,166 --> 00:28:33,707 Mas quando foi isso, cara. Há um ano? 345 00:28:33,875 --> 00:28:36,915 Não vamos nos foder agora. 346 00:28:41,208 --> 00:28:43,165 Podemos descobrir uma nova aliança. 347 00:28:43,375 --> 00:28:45,540 Vale totalmente a pena, cara. 348 00:28:45,791 --> 00:28:47,999 Você receberá mais cinco para a diplomacia. 349 00:28:48,166 --> 00:28:49,957 Foda-se a diplomacia. 350 00:28:53,166 --> 00:28:56,207 Multar. Esta é minha última oferta. 351 00:28:57,000 --> 00:28:59,540 E eu não dou a mínima depois disso. 352 00:29:00,041 --> 00:29:04,874 Eu vou te dar um acordo comercial e monopólio do mineral querkian. 353 00:29:07,166 --> 00:29:08,332 É pegar ou largar. 354 00:29:08,541 --> 00:29:09,957 Qual é a sua aposta? 355 00:29:10,541 --> 00:29:11,541 O que? 356 00:29:13,416 --> 00:29:15,040 Qual especialização? 357 00:29:15,833 --> 00:29:16,999 Urologistas? 358 00:29:17,375 --> 00:29:18,624 Não, muito fácil. 359 00:29:22,416 --> 00:29:24,374 Quem conseguir primeiro, vence. 360 00:29:27,083 --> 00:29:28,707 - Ah, merda. - O que? 361 00:29:29,500 --> 00:29:30,957 - Não, nada... - O quê? 362 00:29:31,125 --> 00:29:32,207 Não se vire. 363 00:29:32,416 --> 00:29:34,790 Esse cara se parece exatamente com meu ex. 364 00:29:34,958 --> 00:29:37,707 - Qual deles? - Não se vire! 365 00:29:39,000 --> 00:29:40,582 Eu vou te contar, apenas não se vire. 366 00:29:40,750 --> 00:29:42,332 - OK. - Vou descrevê-lo para você... 367 00:29:42,500 --> 00:29:45,165 ...e você vai se virar como se estivesse olhando para outra coisa. 368 00:29:45,375 --> 00:29:46,375 Tudo bem? 369 00:29:48,583 --> 00:29:49,957 - Merda! - O que? 370 00:29:50,208 --> 00:29:51,707 Não se vire. 371 00:29:51,875 --> 00:29:52,915 É ele. 372 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Quem? 373 00:29:56,291 --> 00:29:58,999 Conferência de Comportamentistas Animais. Eu ganho. 374 00:29:59,916 --> 00:30:01,665 Trocamos de lugar como recompensa. 375 00:30:01,833 --> 00:30:05,290 Vamos, rápido. Antes que ele me note. 376 00:30:12,166 --> 00:30:13,624 Qual deles é ele? 377 00:30:14,833 --> 00:30:16,249 Sebastião Kamil. 378 00:30:17,666 --> 00:30:18,957 Esse é o nome dele. 379 00:30:19,125 --> 00:30:21,832 Kamil é seu sobrenome real. 380 00:30:22,291 --> 00:30:23,832 Deus, isso foi ruim. 381 00:30:24,708 --> 00:30:27,540 Eu até o transformei em um serial killer. 382 00:30:27,833 --> 00:30:30,374 Você não leu. Quero dizer, ainda não foi impresso. 383 00:30:30,541 --> 00:30:31,582 Talvez setembro. 384 00:30:31,750 --> 00:30:34,332 "Sexta-feira à noite, segunda-feira de manhã." Esse é o título. 385 00:30:34,541 --> 00:30:37,415 De qualquer forma, coisa maluca acontece no final. 386 00:30:37,833 --> 00:30:38,833 Como sempre. 387 00:30:39,750 --> 00:30:41,124 E não direi mais uma palavra. 388 00:30:41,291 --> 00:30:44,999 Não quero estragar a surpresa. Talvez você leia. 389 00:30:45,166 --> 00:30:46,957 Então você acha que isso é... 390 00:30:47,125 --> 00:30:49,374 Uma conferência de behavioristas animais, sim. 391 00:30:49,541 --> 00:30:50,582 Cem por cento. 392 00:30:54,000 --> 00:30:55,665 Desculpe. Quer de volta? 393 00:30:56,833 --> 00:30:58,415 Não, sirva-se. 394 00:30:58,625 --> 00:31:00,624 Não, não... ok, último. 395 00:31:11,625 --> 00:31:12,625 Responder. 396 00:31:13,916 --> 00:31:14,916 Não. 397 00:31:21,541 --> 00:31:23,249 Talvez seja importante. 398 00:31:24,250 --> 00:31:26,249 Mais importante que eu... 399 00:31:34,083 --> 00:31:35,999 Desculpe, tenho que ligar de volta. 400 00:31:37,208 --> 00:31:38,208 OK. 401 00:31:39,041 --> 00:31:40,499 Vá, me deixe em paz, seu idiota. 402 00:31:41,541 --> 00:31:43,915 Estou brincando! Vá fazer essa ligação. 403 00:31:53,291 --> 00:31:55,082 Aquela vadia estava muito ansiosa. 404 00:31:55,666 --> 00:31:57,707 Ela estava se lambendo toda, cara... 405 00:31:57,875 --> 00:31:59,665 E seu dono não conseguia entender. 406 00:31:59,833 --> 00:32:03,124 Não é uma questão de cachorro contra cachorro, é sobre o cachorro versus o humano. 407 00:32:03,291 --> 00:32:04,291 Mulheres... 408 00:32:16,875 --> 00:32:18,374 Verifique seu pulso. 409 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Jesus. 410 00:32:36,166 --> 00:32:37,166 E? 411 00:32:37,833 --> 00:32:39,915 Como diabos eu deveria saber? 412 00:32:40,166 --> 00:32:41,999 Eu não sinto nada. 413 00:32:42,166 --> 00:32:43,374 Faça alguma coisa. 414 00:32:43,500 --> 00:32:45,540 O que devo fazer? 415 00:32:46,166 --> 00:32:48,207 Pedi ajuda, acalme-se. 416 00:32:48,416 --> 00:32:49,915 Foi uma jornada difícil, hein? 417 00:32:50,083 --> 00:32:52,540 Agatka está ocupando o banheiro... 418 00:32:54,041 --> 00:32:55,207 O que é isso? 419 00:32:55,875 --> 00:32:57,249 Achamos que este homem está morto. 420 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 O que? 421 00:32:58,666 --> 00:33:00,124 Parece que sim. 422 00:33:01,708 --> 00:33:03,915 Você checou o pulso dele? E? 423 00:33:05,166 --> 00:33:06,707 Veja você mesmo. 424 00:33:18,833 --> 00:33:19,833 Porra. 425 00:33:20,250 --> 00:33:21,999 Fique calmo, fique calmo. 426 00:33:23,708 --> 00:33:25,624 Você não pode sentar em outro lugar? 427 00:33:25,791 --> 00:33:26,915 Na verdade. 428 00:33:28,208 --> 00:33:30,040 Está bem embalado... 429 00:33:32,166 --> 00:33:33,415 Você relatou isso? 430 00:33:33,583 --> 00:33:35,582 Acabei de ligar para alguém. 431 00:33:38,541 --> 00:33:40,707 Teremos que voltar atrás. 432 00:33:40,875 --> 00:33:41,875 Voltar para onde? 433 00:33:42,000 --> 00:33:43,400 Não sei. Para o Cairo, Hurghada... 434 00:33:43,500 --> 00:33:45,832 Para o aeroporto mais próximo. Protocolo. 435 00:33:46,958 --> 00:33:50,707 - Temos que ir buscar alguém. - Calma, não entre em pânico. 436 00:33:50,875 --> 00:33:52,665 Já tivemos aventuras suficientes por um dia. 437 00:33:56,833 --> 00:33:57,833 Foda-se... 438 00:33:58,791 --> 00:34:00,040 O que aconteceu? 439 00:34:02,416 --> 00:34:03,457 Os belgas. 440 00:34:04,916 --> 00:34:05,916 Isso é hoje? 441 00:34:08,416 --> 00:34:10,999 Terei que cancelar todas as reuniões. 442 00:34:11,750 --> 00:34:14,624 Espere, talvez passe rápido. 443 00:34:15,625 --> 00:34:17,624 De jeito nenhum, acho que não. 444 00:34:18,000 --> 00:34:20,165 Todos aqueles procedimentos árabes... 445 00:34:20,708 --> 00:34:22,832 Quem, por que, como isso aconteceu? 446 00:34:25,791 --> 00:34:27,124 Além disso, esses são os meus lugares. 447 00:34:28,916 --> 00:34:31,415 Teremos que explicar tudo. 448 00:34:35,083 --> 00:34:37,832 Eles vão pensar que mudamos de propósito. 449 00:34:47,000 --> 00:34:50,540 Você poderia ter ficado sentado o tempo todo voo e não percebo nada. 450 00:34:52,125 --> 00:34:54,165 Ele parece estar dormindo. 451 00:35:09,291 --> 00:35:10,624 É isso. 452 00:35:25,125 --> 00:35:27,999 - Onde você está indo? - Tenho que usar o banheiro. 453 00:36:07,916 --> 00:36:09,415 Desligue essa coisa. 454 00:36:09,625 --> 00:36:11,749 É uma boa merda. Meu irmão ouve isso. 455 00:36:11,916 --> 00:36:13,832 Seu irmão está fodido. 456 00:36:14,000 --> 00:36:18,540 Você está fodido. Meu irmão gosta e é incrível. 457 00:36:18,708 --> 00:36:22,249 OK, entendi, mas você pode desligá-lo? Estou farto disso. 458 00:36:22,750 --> 00:36:23,999 O que está errado? 459 00:36:25,791 --> 00:36:28,749 Nada. estou tendo esses pensamentos estranhos. 460 00:36:29,125 --> 00:36:33,124 Você não pode pensar em coisas estranhas, você terá uma viagem ruim. 461 00:36:33,291 --> 00:36:34,374 Ruim o quê? 462 00:36:36,208 --> 00:36:38,624 É quando você fuma demais... 463 00:36:38,916 --> 00:36:40,999 Você pode desligar essa porcaria?! 464 00:36:41,250 --> 00:36:42,624 Você é surdo?! 465 00:36:43,541 --> 00:36:45,082 Cara, o que há com você? 466 00:36:46,083 --> 00:36:47,999 Nada. Eu me sinto pior com isso... 467 00:36:48,166 --> 00:36:50,374 Porque você está pirando sem motivo. 468 00:36:50,625 --> 00:36:52,124 Você não pode surtar. 469 00:36:52,500 --> 00:36:54,040 Dói ou algo assim? 470 00:36:54,250 --> 00:36:56,040 E se isso estiver voltando para mim? 471 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 O que é? 472 00:36:58,583 --> 00:37:00,290 Carma. 473 00:37:00,458 --> 00:37:01,957 Sem chance. 474 00:37:02,125 --> 00:37:07,124 Você teria que fazer algo muito ruim para que volte assim. 475 00:37:08,416 --> 00:37:10,957 E se eu fizesse algo muito ruim? 476 00:37:11,625 --> 00:37:13,832 Não, o que você poderia ter feito? 477 00:37:16,958 --> 00:37:18,124 O que você fez? 478 00:37:26,041 --> 00:37:29,415 Eu sou um viado chupador de pau. Pronto, eu disse. 479 00:37:29,583 --> 00:37:32,332 - Eu lambo o traseiro dos meus colegas de trabalho. - Não estou dizendo isso. 480 00:37:32,500 --> 00:37:34,874 Eu lambo o traseiro dos meus colegas de trabalho. 481 00:37:36,500 --> 00:37:38,082 - Você me ouviu? - Ok, espere um segundo. 482 00:37:38,291 --> 00:37:43,165 Justa, aqui é o banheiro masculino! Veja os mictórios? Vamos! 483 00:37:46,583 --> 00:37:48,874 Vamos! Não tenha medo! 484 00:37:49,041 --> 00:37:51,915 Eu lambo o traseiro dos meus colegas de trabalho, feliz? 485 00:37:54,166 --> 00:37:56,499 Quanto mais você ainda tem? 486 00:37:56,666 --> 00:37:57,707 Mais um. 487 00:37:57,875 --> 00:37:59,957 Último. é o último. 488 00:38:01,833 --> 00:38:03,374 Envie-me sua foto de rosto. 489 00:38:03,625 --> 00:38:04,625 Que porra é essa?! 490 00:38:04,791 --> 00:38:06,332 Foda-se, idiota! 491 00:38:06,500 --> 00:38:07,540 Foda-se! 492 00:38:08,958 --> 00:38:11,957 Senhoras e senhores, as emoções estão aumentando! 493 00:38:12,166 --> 00:38:15,249 E agora, os noivos primeira dança. 494 00:38:15,750 --> 00:38:19,332 Deixe nosso noivo varrer seu lindo cisne para a pista de dança... 495 00:38:23,291 --> 00:38:27,457 A primeira dança acontecerá daqui a pouco. 496 00:38:27,791 --> 00:38:32,332 Agora, todos são bem-vindos para dançar... 497 00:38:32,541 --> 00:38:34,624 ...coletivamente, todos juntos! 498 00:38:34,791 --> 00:38:36,499 Deixe a música reinar! 499 00:38:45,416 --> 00:38:46,416 Ei... 500 00:38:46,833 --> 00:38:48,374 Sim? 501 00:38:49,666 --> 00:38:52,540 Sinto muito, cara. Eu me empolguei. Então? 502 00:38:53,708 --> 00:38:54,708 Olha... 503 00:38:55,958 --> 00:38:59,082 se eu fizer isso estaremos empatados, certo? 504 00:38:59,500 --> 00:39:00,500 Certo. 505 00:39:01,208 --> 00:39:02,582 - Claro que sim? - Sim. 506 00:39:02,750 --> 00:39:04,999 E então você vai me ferrar de qualquer maneira. 507 00:39:05,166 --> 00:39:06,707 Não vou, prometo. 508 00:39:07,791 --> 00:39:08,791 Jurar. 509 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Juro. 510 00:39:13,000 --> 00:39:14,915 Jure pela porra da sua vida. 511 00:39:15,083 --> 00:39:17,415 Juro pela minha vida. 512 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Multar. 513 00:39:25,333 --> 00:39:26,874 Tudo bem, espere um segundo. 514 00:39:31,541 --> 00:39:33,249 Aí está, porra. 515 00:39:35,416 --> 00:39:37,374 Desculpe, comi tudo. 516 00:39:37,750 --> 00:39:39,249 Posso conseguir algo para você, se quiser. 517 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Não há necessidade. 518 00:39:42,250 --> 00:39:43,415 Quanto tempo eu estive fora? 519 00:39:43,625 --> 00:39:44,625 Dois anos. 520 00:39:44,833 --> 00:39:46,540 E quinze minutos. 521 00:39:46,791 --> 00:39:48,915 Sinto muito, tive que atender. 522 00:39:49,750 --> 00:39:50,415 Algo errado? 523 00:39:50,583 --> 00:39:51,749 Deixa para lá. 524 00:39:54,250 --> 00:39:56,707 De qualquer forma, crise evitada. 525 00:39:57,750 --> 00:39:59,249 Eu não entendo...? 526 00:39:59,666 --> 00:40:00,666 Meu ex. 527 00:40:01,875 --> 00:40:05,707 - Não vou conhecê-lo. - Eu sei, que pena. Talvez na próxima vez. 528 00:40:06,833 --> 00:40:09,124 Acredite em mim, você não quer conhecê-lo. 529 00:40:09,291 --> 00:40:12,040 De todos os meus ex-namorados, ele era o pior, até você era melhor. 530 00:40:12,208 --> 00:40:14,499 Estou brincando. Quero dizer, você estava... 531 00:40:14,666 --> 00:40:15,707 Tanto faz. 532 00:40:19,375 --> 00:40:21,540 É muito bom ver você. 533 00:40:24,666 --> 00:40:25,666 Você também. 534 00:40:27,833 --> 00:40:29,915 Posso oferecer sobremesa? 535 00:40:30,166 --> 00:40:31,832 Sim, sobremesa, sobremesa! 536 00:40:32,041 --> 00:40:33,207 Vou passar, obrigado. 537 00:40:33,416 --> 00:40:35,207 Você não quer nada doce? 538 00:40:35,375 --> 00:40:36,540 Na verdade. 539 00:40:36,708 --> 00:40:38,415 Vou comer sozinho? 540 00:40:39,000 --> 00:40:41,207 O que é uma “fantasia ardente”? Acho que isso é sobre mim. 541 00:40:41,416 --> 00:40:42,665 Sorvete coberto com... 542 00:40:42,833 --> 00:40:43,957 Ame isso, tenha isso. 543 00:40:44,333 --> 00:40:45,707 Estou bem. 544 00:40:52,500 --> 00:40:53,707 Estamos bem? 545 00:40:56,666 --> 00:40:57,874 Estamos bem?! 546 00:40:58,041 --> 00:40:59,999 Somos o quê?! 547 00:41:00,250 --> 00:41:02,499 Porra! Estamos bem?! 548 00:41:02,875 --> 00:41:05,040 Eu fiz o que você pediu! 549 00:41:05,750 --> 00:41:07,249 Mudança de planos. 550 00:41:07,541 --> 00:41:11,957 Nós tínhamos um acordo, você jurou! 551 00:41:12,125 --> 00:41:14,790 Você jurou pela porra da sua vida! 552 00:41:14,958 --> 00:41:17,124 Você vai queimar no inferno, idiota. 553 00:41:20,125 --> 00:41:21,125 Você está aí? 554 00:41:21,291 --> 00:41:22,790 Vá se foder. 555 00:41:25,458 --> 00:41:26,458 Porra! 556 00:41:27,416 --> 00:41:28,999 Merda, merda, merda... 557 00:41:37,875 --> 00:41:39,040 Com licença... 558 00:41:39,500 --> 00:41:43,499 Sobre o... show de fogos de artifício. 559 00:41:44,125 --> 00:41:47,874 Isso não pode acontecer perto do prédio. 560 00:41:48,541 --> 00:41:49,874 Você está brincando. 561 00:41:50,333 --> 00:41:51,333 Eu não sou. 562 00:41:52,125 --> 00:41:54,249 Os regulamentos dos objetos foram alterados. 563 00:41:54,500 --> 00:41:57,790 Não podemos tê-los aqui devido às regras de segurança contra incêndio. 564 00:41:57,958 --> 00:42:00,374 Mas há uma clareira adorável... 565 00:42:02,041 --> 00:42:04,165 ...cerca de trezentos metros de distância. 566 00:42:04,333 --> 00:42:07,540 Há um caminho, está quase pavimentado. 567 00:42:07,708 --> 00:42:10,624 O que você quer dizer com quase pavimentado? 568 00:42:11,708 --> 00:42:14,249 Isso significa que você quase pode andar sobre ele. 569 00:42:16,666 --> 00:42:19,165 Foi uma piada estúpida. Peço desculpas. 570 00:42:20,083 --> 00:42:22,540 Obrigado, ainda não estou bebendo. 571 00:42:23,666 --> 00:42:27,457 - Eu cuidarei disso, não se preocupe. - Obrigado. 572 00:42:27,625 --> 00:42:29,082 Segurança em primeiro lugar... 573 00:42:29,291 --> 00:42:31,207 Eu liguei para você porque... 574 00:42:34,583 --> 00:42:36,124 Eu queria conversar. 575 00:42:36,666 --> 00:42:38,207 Você me surpreendeu. 576 00:42:38,666 --> 00:42:40,832 Quer dizer, eu mesmo queria ligar para você, 577 00:42:41,000 --> 00:42:43,415 mas eu não sabia como você reagiria, 578 00:42:43,583 --> 00:42:45,832 se você ainda segurasse um rancor contra mim. 579 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Por que? 580 00:42:49,250 --> 00:42:50,250 Por causa de tudo. 581 00:42:50,375 --> 00:42:52,040 Porque eu deixei você. 582 00:42:52,541 --> 00:42:54,832 Não há nada para falar. 583 00:42:55,250 --> 00:42:57,249 Eu sabia que você não ficaria bravo. 584 00:42:57,458 --> 00:43:01,207 Eu só estava com medo seria estranho, desconfortável... 585 00:43:04,500 --> 00:43:05,582 Mas agora... 586 00:43:06,291 --> 00:43:09,457 ...Sinto que nada mudou. 587 00:43:10,583 --> 00:43:11,790 Algumas coisas mudaram. 588 00:43:11,958 --> 00:43:15,540 Claro, algumas coisas mudaram. Isso é uma coisa boa. 589 00:43:16,500 --> 00:43:21,249 Você não sente que éramos apenas crianças, quem não tinha ideia do que queria? 590 00:43:22,250 --> 00:43:23,665 Pelo menos eu estava. 591 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Mas acho que agora... 592 00:43:32,625 --> 00:43:35,332 Estou pronto para um relacionamento sério. 593 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Eu também. 594 00:43:53,458 --> 00:43:55,124 Estou saindo com alguém. 595 00:44:00,458 --> 00:44:03,415 Por que você não disse nada? 596 00:44:04,666 --> 00:44:06,624 Isso é bom, certo? 597 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 Ótimo. 598 00:44:20,708 --> 00:44:22,582 Acho que é hora de... 599 00:44:28,250 --> 00:44:29,749 ...resolver nossos assuntos. 600 00:44:32,875 --> 00:44:36,082 Você sabe o que quero dizer? 601 00:44:36,250 --> 00:44:37,374 Sim, claro. 602 00:44:40,708 --> 00:44:43,582 Na verdade não, na verdade não. 603 00:44:48,208 --> 00:44:50,582 Quero pedir-lhe o divórcio. 604 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Oh não. 605 00:44:53,625 --> 00:44:54,957 Estou brincando. 606 00:44:55,208 --> 00:44:59,249 Deus, eu esqueci disso. Essas coisas nunca importaram para mim. 607 00:45:00,166 --> 00:45:02,957 Não é um processo longo? 608 00:45:03,083 --> 00:45:04,249 Na verdade não. 609 00:45:04,500 --> 00:45:06,332 Só se você tiver filhos. 610 00:45:07,666 --> 00:45:12,374 Só precisamos pedir o divórcio sem atribuir culpas. 611 00:45:13,083 --> 00:45:15,124 Mais uma ida ao tribunal. 612 00:45:15,375 --> 00:45:16,375 É isso. 613 00:45:16,541 --> 00:45:19,249 Você quer se encontrar, conversar sobre isso... 614 00:45:20,333 --> 00:45:21,832 Não há necessidade. 615 00:45:23,708 --> 00:45:26,832 - Eu não entendo. - Trouxe o aplicativo comigo. 616 00:45:29,000 --> 00:45:31,832 - Você quer sua pasta? - Por favor. 617 00:46:22,833 --> 00:46:23,833 Kama? 618 00:46:58,250 --> 00:47:00,040 Justa me deu seu endereço. 619 00:47:00,208 --> 00:47:01,208 Justa? 620 00:47:02,333 --> 00:47:04,790 Falei com Kaśka. Ela disse que você está arrasado. 621 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Para Kaśka? 622 00:47:07,041 --> 00:47:08,957 Como você está se comportando? 623 00:47:10,666 --> 00:47:12,040 Tudo bem, eu acho. 624 00:47:21,791 --> 00:47:24,915 Quanto tempo você ficou com Witek? 625 00:47:28,583 --> 00:47:31,165 Não sei. Tipo três meses...? 626 00:47:31,708 --> 00:47:34,249 O que foi? Segunda, terceira série? 627 00:47:35,916 --> 00:47:36,916 Terceiro. 628 00:47:45,958 --> 00:47:49,499 Eu também me separei do Marcin. 629 00:47:50,791 --> 00:47:51,791 Muito ruim. 630 00:47:53,125 --> 00:47:56,124 Agora mesmo. Há três semanas. 631 00:47:58,166 --> 00:48:01,082 Estávamos juntos desde a terceira série também. 632 00:48:08,708 --> 00:48:10,499 As coisas ficaram uma merda, hein? 633 00:48:10,666 --> 00:48:11,666 Sim. 634 00:48:12,666 --> 00:48:20,666 Eu digo a mim mesmo que essas coisas acontecem para dar lugar a algo melhor. 635 00:48:21,208 --> 00:48:25,290 Que nosso destino está escrito no... Espere. 636 00:48:26,458 --> 00:48:29,332 Justa está me mandando uma mensagem, ela quer vir. 637 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 O que? 638 00:48:30,625 --> 00:48:32,499 O que devo dizer a ela? 639 00:48:32,750 --> 00:48:33,750 Espere. 640 00:48:40,041 --> 00:48:41,915 Estamos apenas saindo. 641 00:48:48,083 --> 00:48:49,374 Onde você está? 642 00:48:50,208 --> 00:48:51,374 É Kaśka. 643 00:48:52,166 --> 00:48:56,374 Não, é tipo... cinco minutos daqui. 644 00:49:01,791 --> 00:49:03,540 Não, acabei de vir aqui. 645 00:49:07,083 --> 00:49:08,915 Ela está bem, eu acho... 646 00:49:11,375 --> 00:49:13,665 Ok, vou passar o telefone para ela. 647 00:49:13,833 --> 00:49:15,915 Kama, Kaśka quer conversar. 648 00:49:16,583 --> 00:49:18,457 Pegue, preciso fazer xixi. 649 00:49:20,000 --> 00:49:21,707 Onde fica o banheiro? 650 00:49:24,250 --> 00:49:25,250 Olá? 651 00:49:25,416 --> 00:49:26,790 Ei garota, como você está? 652 00:49:28,000 --> 00:49:30,915 - Estou bem. - Terrível, hein? 653 00:49:31,083 --> 00:49:32,374 Eu não acho que vou conseguir. 654 00:49:32,541 --> 00:49:35,332 - Isso é muito ruim. - Isso é uma loucura total. 655 00:49:35,500 --> 00:49:38,832 Ouvi dizer que ele se matou por causa de seu pai. 656 00:49:39,958 --> 00:49:41,124 Não sei. 657 00:49:41,625 --> 00:49:45,540 Gośka disse que seu pai era policial, é por isso que ele tinha uma arma. 658 00:49:46,750 --> 00:49:47,790 O que você acha? 659 00:49:48,375 --> 00:49:51,040 - Sobre o quê? - O pai dele era mesmo policial? 660 00:49:53,583 --> 00:49:54,999 - Não sei. - Ou a mãe dele... 661 00:49:55,166 --> 00:49:57,207 Você não se lembra de nada? 662 00:49:57,375 --> 00:49:58,582 Não sei. 663 00:49:59,041 --> 00:50:05,165 Pois então... beijos, preciso correr. Tchau. 664 00:50:09,083 --> 00:50:10,083 Quem é? 665 00:50:10,125 --> 00:50:10,790 Justa. 666 00:50:11,041 --> 00:50:12,041 Escolher. 667 00:50:13,041 --> 00:50:13,874 Olá? 668 00:50:14,041 --> 00:50:17,582 - Qual é o número do apartamento? - 115. 669 00:50:23,333 --> 00:50:24,333 Sim? 670 00:50:25,541 --> 00:50:26,790 Ela, abra. 671 00:50:29,791 --> 00:50:31,207 Abra a porta, por favor. 672 00:50:37,958 --> 00:50:38,958 Ouvir. 673 00:50:40,583 --> 00:50:44,165 Vamos esperar meia hora, ok? 674 00:50:44,708 --> 00:50:46,790 Meia hora não mudará nada. 675 00:50:47,041 --> 00:50:49,540 Se passarmos por Budapeste, iremos direto para Varsóvia. 676 00:50:49,708 --> 00:50:52,249 Eles não vão virar o avião. 677 00:50:53,000 --> 00:50:56,749 Podemos trocar de lugar se você quiser. Vou sentar ao lado dele. 678 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 Por favor. 679 00:51:00,791 --> 00:51:03,374 Ele queria voar para Varsóvia, certo? 680 00:51:03,583 --> 00:51:05,665 Talvez alguém esteja esperando por ele lá. 681 00:51:05,833 --> 00:51:09,040 Eles vão deixá-lo Deus sabe onde, as pessoas estarão procurando por ele. 682 00:51:09,208 --> 00:51:10,749 Você terá que explicar o que aconteceu. 683 00:51:10,958 --> 00:51:13,249 E você viu o que aconteceu? 684 00:51:13,916 --> 00:51:15,040 Você viu merda. 685 00:51:15,208 --> 00:51:17,040 E agora podemos fazer merda sobre isso. 686 00:51:17,250 --> 00:51:19,290 Só podemos piorar as coisas. 687 00:51:27,583 --> 00:51:28,665 Eu te imploro. 688 00:51:30,541 --> 00:51:32,499 Você deu a ele meus óculos de sol. 689 00:51:32,666 --> 00:51:33,666 Jesus. 690 00:51:35,000 --> 00:51:37,290 'Deu', o que você quer dizer com 'deu'?! 691 00:51:39,333 --> 00:51:43,082 Você poderia pensar em alguém além de você mesmo, para variar? 692 00:51:43,291 --> 00:51:46,082 Sobre mim? Pense em mim, como me sinto às vezes! 693 00:52:18,000 --> 00:52:20,165 O que é? 694 00:52:20,458 --> 00:52:24,374 Esta é sua tia! E esta é sua outra tia! 695 00:52:28,875 --> 00:52:31,332 Ele era tão pequeno quando nos conhecemos pela última vez. 696 00:52:32,041 --> 00:52:36,124 Passe a mamadeira, preciso alimentá-lo. Está no carrinho. Por favor. 697 00:52:36,333 --> 00:52:37,540 Está tudo bem... 698 00:52:39,500 --> 00:52:41,207 Ei, também estou com fome. 699 00:52:41,666 --> 00:52:45,499 - Olhar. O que temos aí... - Vamos pedir alguma coisa. 700 00:52:46,166 --> 00:52:48,124 Não posso, como demais. 701 00:52:48,416 --> 00:52:49,124 Kama? 702 00:52:49,333 --> 00:52:50,415 Não, obrigado. 703 00:52:50,791 --> 00:52:53,332 Mamãe está aqui. O que você quer pedir? 704 00:52:53,500 --> 00:52:55,457 - Tailandês talvez? - Não posso. 705 00:52:55,708 --> 00:52:56,708 Sushi? 706 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Você está louco? 707 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 Pizza. 708 00:53:00,083 --> 00:53:01,083 Vai fazer. 709 00:53:01,416 --> 00:53:02,540 Bem, Kama? 710 00:53:04,125 --> 00:53:05,374 Dia de traição? 711 00:53:08,083 --> 00:53:09,874 E todo mundo está feliz. 712 00:53:11,541 --> 00:53:12,332 O que você está fazendo? 713 00:53:12,541 --> 00:53:13,541 Estou pedindo pizza. 714 00:53:13,625 --> 00:53:14,749 Eu farei isso. 715 00:53:18,750 --> 00:53:20,207 Ok, desembucha. 716 00:53:20,625 --> 00:53:22,290 Você está saindo com alguém? 717 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Não. 718 00:53:26,416 --> 00:53:27,832 Ninguém, nada? 719 00:53:28,375 --> 00:53:29,665 Não, não estou saindo com ninguém. 720 00:53:30,958 --> 00:53:33,707 - Bem, o que você tem feito ultimamente? - Agora? 721 00:53:36,541 --> 00:53:38,207 Estou falando com você. 722 00:53:39,750 --> 00:53:41,915 Estou falando sério, o que você faz? 723 00:53:43,250 --> 00:53:44,250 Eu trabalho. 724 00:53:44,875 --> 00:53:45,875 Onde? 725 00:53:48,458 --> 00:53:49,707 Em uma empresa. 726 00:53:50,541 --> 00:53:51,541 Que tipo? 727 00:53:52,583 --> 00:53:53,874 Eu te disse... 728 00:53:55,583 --> 00:53:56,583 Não me lembro. 729 00:53:56,708 --> 00:53:58,499 Jesus, nós conversamos sobre isso. 730 00:53:58,666 --> 00:54:00,290 É a mesma empresa. 731 00:54:03,083 --> 00:54:04,624 É algum tipo de segredo? 732 00:54:04,791 --> 00:54:06,624 Não, não é segredo. 733 00:54:07,291 --> 00:54:09,624 Cercas, certo? Você faz cercas. 734 00:54:15,375 --> 00:54:16,624 Entre outras coisas. 735 00:54:16,791 --> 00:54:17,874 O que mais? 736 00:54:21,541 --> 00:54:22,624 Muitas coisas. 737 00:54:26,291 --> 00:54:27,291 Cercas, 738 00:54:30,625 --> 00:54:31,832 balaustradas, 739 00:54:34,958 --> 00:54:36,499 portões de entrada... 740 00:54:38,166 --> 00:54:39,540 ...portões de saída, 741 00:54:41,375 --> 00:54:42,415 grades, 742 00:54:45,250 --> 00:54:46,250 postagens. 743 00:54:48,333 --> 00:54:51,332 Mas obtemos o maior lucro em cercas. 744 00:54:58,166 --> 00:54:59,957 O que você tem aí? 745 00:55:00,125 --> 00:55:01,290 O que você está escondendo? 746 00:55:01,833 --> 00:55:07,249 Vesúvio. Mussarela, alcaparras, rúcula... 747 00:55:07,458 --> 00:55:10,290 - Presunto, anchovas... - Ah, sim! 748 00:55:25,541 --> 00:55:29,457 Colapso irrecuperável do casamento. Eu coloquei aqui. 749 00:55:30,416 --> 00:55:32,915 Menos complicações no tribunal depois. 750 00:55:35,083 --> 00:55:37,540 Você pode ler esta parte aqui. 751 00:55:38,500 --> 00:55:40,165 Aqui. 752 00:55:44,333 --> 00:55:47,290 Parece sério, toda essa linguagem jurídica. 753 00:55:49,833 --> 00:55:51,540 Devo assinar agora? 754 00:55:51,916 --> 00:55:53,290 Isso seria melhor. 755 00:55:54,208 --> 00:55:59,999 - A menos que você tenha alguma dúvida. - Não, está tudo bem. 756 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Espere. 757 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Aqui? 758 00:56:22,666 --> 00:56:23,957 Para quem é? 759 00:56:26,666 --> 00:56:28,707 Eu nunca te dei um autógrafo. 760 00:56:28,875 --> 00:56:31,832 Diga-me o nome: Maria, Madalena, Patrycja? 761 00:56:32,958 --> 00:56:33,958 Wiktoria. 762 00:56:34,458 --> 00:56:35,707 Para Wiktoria. 763 00:56:51,250 --> 00:56:52,250 Ah, Deus. 764 00:56:54,458 --> 00:56:55,458 OK. 765 00:57:03,291 --> 00:57:04,707 O que a Wiktoria faz? 766 00:57:04,875 --> 00:57:06,540 Qual é a profissão dela? 767 00:57:06,750 --> 00:57:07,915 O mesmo que eu. 768 00:57:08,625 --> 00:57:10,957 Sociologia. 769 00:57:11,416 --> 00:57:13,290 Onde vocês dois se conheceram? 770 00:57:14,333 --> 00:57:15,082 Universidade? 771 00:57:15,250 --> 00:57:17,249 Professor ou aluno? Não... 772 00:57:17,708 --> 00:57:21,290 Quarto... quinto ano. Ela começou tarde. 773 00:57:24,541 --> 00:57:27,707 Casamento já planejado? 774 00:57:29,416 --> 00:57:30,665 Em setembro. 775 00:57:32,833 --> 00:57:36,290 Isso é rápido. Há um bebê a caminho? 776 00:57:37,208 --> 00:57:38,415 Terceiro mês. 777 00:57:42,000 --> 00:57:43,499 Ótimo, parabéns. 778 00:57:43,708 --> 00:57:46,249 Espere, então será... ainda não... 779 00:57:47,375 --> 00:57:48,707 Nascido em outubro. 780 00:57:50,458 --> 00:57:51,458 Exatamente. 781 00:57:52,541 --> 00:57:54,749 Você não queria ter filhos. 782 00:57:58,541 --> 00:58:00,332 Você não queria filhos. 783 00:58:02,250 --> 00:58:03,290 Com licença. 784 00:58:09,708 --> 00:58:11,749 Isso não é tudo. Cuidado... 785 00:58:22,541 --> 00:58:27,915 Quem me contou histórias Quando fui para a cama 786 00:58:30,541 --> 00:58:36,624 Quem escolheu buquês lilases No mês de maio 787 00:58:39,083 --> 00:58:45,124 Quem perdoou todas as vezes todas aquelas lutas e erros 788 00:58:46,833 --> 00:58:53,540 Quando eu chorei baixinho no meu esconderijo. 789 00:58:55,166 --> 00:59:02,707 Essa imagem até hoje Me ajuda a dormir na escuridão 790 00:59:04,166 --> 00:59:10,874 Papai era jovem como May E minha mãe toda florida... 791 00:59:11,541 --> 00:59:19,124 Meus pais são simplesmente ótimos Meus pais são simplesmente ótimos 792 00:59:19,875 --> 00:59:27,124 Eles me mostraram que caminho seguir, qual caminho seguir 793 00:59:28,416 --> 00:59:34,957 Meus pais são simplesmente ótimos Eles são realmente meus amigos mais próximos 794 00:59:35,833 --> 00:59:43,082 Eles me disseram em um dia ensolarado: siga seu próprio caminho 795 00:59:44,416 --> 00:59:51,540 Agora estou sozinho, Mas eu conheço todas as estradas 796 00:59:53,083 --> 00:59:55,540 Eles estarão sempre próximos... 797 00:59:57,500 --> 00:59:58,540 Diga olá. 798 00:59:59,000 --> 01:00:01,540 Kapsel, Jabba, entrem, venham. 799 01:00:07,875 --> 01:00:08,915 Diga olá. 800 01:00:09,333 --> 01:00:10,499 Venha rápido. 801 01:00:16,083 --> 01:00:17,624 Espere, o telefone... 802 01:00:19,125 --> 01:00:20,125 Diana, espere. 803 01:00:20,750 --> 01:00:21,750 Olá? 804 01:00:21,833 --> 01:00:24,457 Oi mamãe, você está em casa? 805 01:00:25,041 --> 01:00:26,915 Miłosz? Você não está no casamento? 806 01:00:27,166 --> 01:00:29,249 Estou, tenho um favor a lhe pedir. 807 01:00:29,416 --> 01:00:30,416 Você está em casa? 808 01:00:30,583 --> 01:00:31,583 Sim. 809 01:00:32,416 --> 01:00:33,707 Vá para o meu quarto. 810 01:00:34,333 --> 01:00:35,333 Para quê? 811 01:00:35,375 --> 01:00:36,665 Mãe! Apenas vá. 812 01:00:38,041 --> 01:00:39,499 Não posso agora. 813 01:00:39,666 --> 01:00:40,666 Por que não? 814 01:00:40,750 --> 01:00:42,290 Porque estou ocupado. 815 01:00:42,833 --> 01:00:45,415 Jesus, não me deixe com raiva. 816 01:00:46,291 --> 01:00:47,707 Você está andando? 817 01:00:49,291 --> 01:00:49,999 Você é? 818 01:00:50,166 --> 01:00:55,832 - Sim, sim. Pare de gritar, Jesus Cristo. - Vá para o meu computador, abra-o, está ligado. 819 01:00:56,000 --> 01:00:57,665 Basta tocar no mouse e ele ligará. 820 01:00:57,833 --> 01:00:59,124 Você terminou? 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,415 Isso não pode esperar? 822 01:01:02,916 --> 01:01:03,582 Não. 823 01:01:03,750 --> 01:01:05,999 Há um sinal de nome de usuário na parte inferior. 824 01:01:06,166 --> 01:01:10,915 Clique nele e digite "QUASAR11". 825 01:01:12,458 --> 01:01:13,499 O que isso significa? 826 01:01:13,666 --> 01:01:15,665 Isso não significa nada. 827 01:01:16,500 --> 01:01:19,124 - Vou soletrar para você. - Jabba, pare. 828 01:01:19,416 --> 01:01:21,374 Q como Q... 829 01:01:22,125 --> 01:01:23,457 Jabba, chega! 830 01:01:23,791 --> 01:01:25,082 Você está me ouvindo?! 831 01:01:25,291 --> 01:01:26,291 Sim, eu ouço você. 832 01:01:26,333 --> 01:01:28,207 - Então comece a digitar. - Eu sou. 833 01:01:28,375 --> 01:01:30,082 Q, como a letra Q. 834 01:01:31,500 --> 01:01:36,457 Então U, A, depois S, A, R como Robert 835 01:01:37,375 --> 01:01:40,915 e o número 11 no final. Você anotou? 836 01:01:41,291 --> 01:01:45,790 E agora a senha. E a senha é "chupador de pau". 837 01:01:47,416 --> 01:01:48,499 Com licença? 838 01:01:48,666 --> 01:01:50,707 É apenas uma senha, mãe. 839 01:01:50,916 --> 01:01:52,499 Parabéns, muito engraçado. 840 01:01:52,666 --> 01:01:54,249 Todo mundo tem essas senhas engraçadas. 841 01:01:54,416 --> 01:01:55,790 Sim, é hilário. 842 01:01:56,166 --> 01:01:59,290 Eu apenas disse dessa maneira. Engraçado, estranho, porra! 843 01:02:01,333 --> 01:02:03,915 - Qualquer que seja! - Está tudo bem? 844 01:02:04,125 --> 01:02:05,499 Sim. Mãe, eu te imploro. 845 01:02:06,666 --> 01:02:09,582 - Você anotou? - "Chupador de pau." 846 01:02:09,750 --> 01:02:12,040 Clique em ENTER quando terminar. 847 01:02:13,625 --> 01:02:14,332 Digitar? 848 01:02:14,541 --> 01:02:20,582 Está no lado direito do teclado, com uma seta giratória nele. 849 01:02:21,000 --> 01:02:24,790 - Eu sei o que significa 'entrar'! - Ótimo. O que você vê? 850 01:02:26,083 --> 01:02:27,083 Planetas. 851 01:02:27,208 --> 01:02:27,540 Ótimo. 852 01:02:27,708 --> 01:02:31,915 Você deveria ver este grande sinal que diz SEU IMPÉRIO, você o tem? 853 01:02:32,458 --> 01:02:32,790 Sim. 854 01:02:32,958 --> 01:02:33,958 Incrível. 855 01:02:35,500 --> 01:02:36,500 Bom. 856 01:02:37,916 --> 01:02:39,165 Bom, ótimo. 857 01:02:40,041 --> 01:02:43,499 Agora você precisa encontrar o radar. 858 01:03:21,000 --> 01:03:23,832 Sinto muito, que horas são? 859 01:03:29,500 --> 01:03:34,332 - Seis e quatorze. - Menos de uma hora e estamos de volta em casa. 860 01:04:27,666 --> 01:04:28,707 Obrigado. 861 01:04:34,833 --> 01:04:35,833 Merda... 862 01:04:44,750 --> 01:04:45,874 Apenas um gole. 863 01:04:56,416 --> 01:04:57,874 Eu mesmo fiz isso. 864 01:05:05,375 --> 01:05:09,082 - E? Alguma coisa boa? - Muito bom. Obrigado. 865 01:05:35,666 --> 01:05:36,666 Por que não? 866 01:05:40,041 --> 01:05:41,874 Agora você está me contando?! 867 01:05:44,541 --> 01:05:46,457 OK, não direi uma palavra. 868 01:05:47,291 --> 01:05:48,291 Multar. 869 01:05:55,916 --> 01:05:56,916 Quem é? 870 01:05:57,125 --> 01:06:00,374 Eu não deveria ter conseguido, 871 01:06:01,166 --> 01:06:03,457 mas eu pensei que se não fizermos isso agora 872 01:06:03,625 --> 01:06:05,832 então quando nos encontraríamos no mesmo time? 873 01:06:06,041 --> 01:06:07,249 Olá, bebê. 874 01:06:08,166 --> 01:06:09,874 Você comprou alguma coisa? 875 01:06:10,125 --> 01:06:11,707 - Não é nada. - Mostre-me. 876 01:06:11,916 --> 01:06:13,249 Onde está Kama? 877 01:06:13,500 --> 01:06:15,180 - No banheiro. - Acabei de falar com Wika. 878 01:06:15,250 --> 01:06:17,374 Ela me perguntou sem falar no casamento. 879 01:06:17,541 --> 01:06:18,249 O quê? 880 01:06:18,416 --> 01:06:19,082 O casamento. 881 01:06:19,250 --> 01:06:20,250 Que casamento? 882 01:06:20,333 --> 01:06:21,082 Mais alto, vá em frente. 883 01:06:21,291 --> 01:06:22,291 Que casamento? 884 01:06:22,375 --> 01:06:24,457 O casamento, que casamento ela poderia significar! 885 01:06:24,625 --> 01:06:25,165 Por que não? 886 01:06:25,333 --> 01:06:26,624 Acho que ela não a convidou. 887 01:06:26,791 --> 01:06:29,374 Mas tipo, não a convidei de jeito nenhum ou ainda não a convidou? 888 01:06:29,541 --> 01:06:33,207 De todo, ainda, não sei. Não vamos falar sobre isso. 889 01:06:33,666 --> 01:06:36,915 Oi! Estou tão feliz que você esteja aqui. 890 01:06:37,083 --> 01:06:38,499 Muito tempo sem ver. 891 01:06:39,083 --> 01:06:42,290 Falei com Wika, ela não vai sobreviver, mas diz oi. 892 01:06:42,458 --> 01:06:43,249 Muito ruim. 893 01:06:43,416 --> 01:06:46,915 Ela disse que você vai embora amanhã, então pensei agora ou nunca! 894 01:06:47,125 --> 01:06:49,165 Kama, onde você está indo? 895 01:06:51,166 --> 01:06:52,290 Isso é seu? 896 01:06:52,458 --> 01:06:56,374 - O que você comprou? - É isso... foi uma compra por impulso. 897 01:06:56,833 --> 01:06:58,665 Legal. Indo para algum lugar? 898 01:06:59,458 --> 01:07:00,707 Terrível, hein? 899 01:07:01,541 --> 01:07:04,665 Maciek ligou, eu estava o camarim praticamente nu. 900 01:07:04,833 --> 01:07:07,249 Esqueci por que entrei lá. 901 01:07:07,416 --> 01:07:09,290 A porra de uma arma, sente? 902 01:07:10,166 --> 01:07:11,166 Uma arma. 903 01:07:12,041 --> 01:07:13,665 Eu nem quero pensar quem o encontrou. 904 01:07:13,833 --> 01:07:14,915 Seu irmão, aparentemente. 905 01:07:15,125 --> 01:07:16,582 Ele tinha um irmão? 906 01:07:16,791 --> 01:07:17,791 Ele fez. 907 01:07:17,833 --> 01:07:18,999 Kama, onde você está indo? 908 01:07:19,166 --> 01:07:23,790 Ele fez, ele fez, ele tinha... um irmão. 909 01:07:28,166 --> 01:07:29,540 Wojtek, eu acho... 910 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Wojtek. 911 01:07:31,791 --> 01:07:34,624 - Parece Witek. - Mais velho ou mais novo? 912 01:07:34,791 --> 01:07:36,499 Parece mais jovem. 913 01:07:36,708 --> 01:07:37,832 Mais jovem, mais jovem... 914 01:07:38,041 --> 01:07:39,707 Quero dizer, mais velho, mais velho. 915 01:07:40,833 --> 01:07:43,082 Isso é melhor. Ele vai lidar melhor com isso. 916 01:07:43,250 --> 01:07:46,332 Para ver algo assim... isso pode te foder para o resto da vida. 917 01:07:46,500 --> 01:07:48,374 Você não vai esquecer isso. 918 01:07:49,041 --> 01:07:52,165 Inacreditável. 919 01:07:55,708 --> 01:07:58,332 Ele deveria estar rastejando pelo chão? 920 01:07:58,500 --> 01:08:02,499 Por favor, se eu me estressasse tudo que ele coloca na boca... 921 01:08:02,750 --> 01:08:05,624 Ele vai sujar as mãos. 922 01:08:06,125 --> 01:08:09,415 Na verdade, é um antibiótico natural. Ele vai endurecer... 923 01:08:09,541 --> 01:08:10,790 Kama, como você descobriu? 924 01:08:10,958 --> 01:08:11,958 - Sobre o quê? - Witek. 925 01:08:12,125 --> 01:08:13,582 Wiktoria me contou. 926 01:08:14,083 --> 01:08:16,040 É porque eu contei a ela. 927 01:08:17,125 --> 01:08:21,915 Liguei para ela, merda, sinto muito. Eu tinha certeza que você já sabia. 928 01:08:22,708 --> 01:08:25,082 Quero dizer, vocês dois eram próximos, certo? 929 01:08:25,250 --> 01:08:26,499 Na verdade não, não. 930 01:08:26,666 --> 01:08:29,582 Então, novamente eu pensei que você deveria descubra com alguém da família. 931 01:08:29,750 --> 01:08:31,040 Como seu irmão. 932 01:08:31,208 --> 01:08:32,208 Eu nem o conheço. 933 01:08:32,333 --> 01:08:35,290 Eu o vi uma ou duas vezes. 934 01:08:36,250 --> 01:08:39,249 eu nem me lembro como ele é. 935 01:08:39,416 --> 01:08:40,582 Quem? Wojtek? 936 01:08:40,750 --> 01:08:41,457 Witek. 937 01:08:41,625 --> 01:08:43,249 Ele tinha cabelos cacheados. 938 01:08:43,458 --> 01:08:46,457 Wojtek, Wojtek... Eu me confundi. 939 01:08:46,625 --> 01:08:47,665 Kama, onde você está indo? 940 01:08:47,750 --> 01:08:50,082 Para a América do Sul! Comprei a porra da passagem, vou! 941 01:08:50,291 --> 01:08:53,707 Eu tenho que me explicar para cada um de vocês?! 942 01:08:59,708 --> 01:09:00,708 Frio. 943 01:09:02,666 --> 01:09:03,707 Relaxar. 944 01:09:08,375 --> 01:09:09,915 Eu estava apenas curioso. 945 01:09:23,458 --> 01:09:25,040 Para onde, exatamente? 946 01:09:28,375 --> 01:09:29,415 Para o Chile. 947 01:09:34,708 --> 01:09:37,624 Ei, está tudo bem, garota. 948 01:09:40,750 --> 01:09:43,457 Nem se preocupe com o funeral. 949 01:09:45,083 --> 01:09:47,249 Não deixe que isso estrague sua viagem. 950 01:09:50,500 --> 01:09:53,040 O cara só pode culpar a si mesmo. 951 01:09:54,041 --> 01:09:55,082 Foda-se isso. 952 01:09:56,250 --> 01:09:58,415 Também não tenho certeza se iria. 953 01:09:59,541 --> 01:10:00,999 Se eu fosse você... 954 01:10:01,416 --> 01:10:02,040 "Ah, não, meu amigo!" 955 01:10:02,250 --> 01:10:04,970 "se você tivesse coragem de fazer isso, então me desculpe, mas vá se foder, cara!" 956 01:10:05,125 --> 01:10:08,249 Cada um por si. Você é quem puxa o gatilho. 957 01:10:08,416 --> 01:10:12,249 E toda essa besteira, que as pessoas não sei o que estão fazendo... 958 01:10:12,416 --> 01:10:15,707 Mesmo que ele tenha levado alguma coisa, é decisão dele fazer isso. Tanto faz! 959 01:10:15,875 --> 01:10:20,874 Sempre começa com sua escolha, mesmo que seja subconsciente. 960 01:10:21,750 --> 01:10:22,750 Simples. 961 01:10:23,500 --> 01:10:25,249 Não é sua culpa. 962 01:10:28,541 --> 01:10:29,541 Andrzej? 963 01:10:32,125 --> 01:10:33,499 Eu entendi certo? 964 01:10:35,375 --> 01:10:36,415 Andrzej. 965 01:10:36,916 --> 01:10:38,165 Estou brincando. 966 01:10:40,083 --> 01:10:42,249 Eu ouvi isso em algum lugar antes. 967 01:10:42,875 --> 01:10:45,499 Quando você estava conversando com sua esposa. 968 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Sebastião. 969 01:10:56,458 --> 01:10:57,458 Kamil. 970 01:10:57,833 --> 01:10:58,833 Andrzej. 971 01:11:04,291 --> 01:11:06,832 Posso tentar adivinhar seu signo astrológico? 972 01:11:07,041 --> 01:11:09,415 É difícil, mas às vezes acerto. 973 01:11:14,625 --> 01:11:15,707 Capricórnio? 974 01:11:19,416 --> 01:11:20,416 Bingo. 975 01:11:21,708 --> 01:11:25,290 Não tenho certeza sobre o mês, porém, Janeiro ou dezembro... 976 01:11:25,458 --> 01:11:27,290 Janeiro ou dezembro... 977 01:11:32,333 --> 01:11:33,333 Janeiro. 978 01:11:33,791 --> 01:11:37,165 Eu não penso nisso há meses e voltou agora... 979 01:11:37,333 --> 01:11:38,665 ...e já é inverno! 980 01:11:38,833 --> 01:11:40,415 Então ligue para o cara. 981 01:11:40,583 --> 01:11:41,874 Diga a ele que você sente muito. 982 01:11:42,041 --> 01:11:43,915 Não vou ligar para ninguém. 983 01:11:44,416 --> 01:11:45,416 Estou falando sério. 984 01:11:45,541 --> 01:11:47,457 Não vou ligar para ninguém! 985 01:12:05,250 --> 01:12:07,290 O que você escreveu para ele? 986 01:12:09,208 --> 01:12:12,290 "Desculpe". O que eu deveria escrever? 987 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 Você está se sentindo melhor? 988 01:12:25,458 --> 01:12:27,457 Acho que está voltando. 989 01:12:42,333 --> 01:12:43,915 Ei, que porra é essa? 990 01:12:45,208 --> 01:12:46,290 O que está acontecendo? 991 01:13:32,500 --> 01:13:35,457 Quanto tempo resta para pilotar o recrutamento? 992 01:13:35,833 --> 01:13:36,915 Seis meses. 993 01:13:37,166 --> 01:13:39,832 Não em tempo de jogo, em tempo real. 994 01:13:40,500 --> 01:13:43,082 Ok, espere. 5 minutos e 27 segundos. 995 01:13:45,208 --> 01:13:49,082 Encontre nossos caçadores, aqueles pontos verdes. 996 01:13:50,333 --> 01:13:51,165 Não há nenhum. 997 01:13:51,333 --> 01:13:52,707 O que você quer dizer com nenhum? 998 01:13:52,916 --> 01:13:54,624 Vejo apenas pontos vermelhos. 999 01:13:55,125 --> 01:13:56,290 Mãe, concentre-se. 1000 01:13:57,250 --> 01:13:58,290 Eles não estão aqui. 1001 01:13:58,500 --> 01:13:59,832 Você os enviou? 1002 01:14:00,041 --> 01:14:01,374 Estou fazendo tudo o que você diz. 1003 01:14:01,541 --> 01:14:04,915 Você não está! se você fosse, não estaríamos nessa bagunça! 1004 01:14:06,708 --> 01:14:08,457 Você vê um sinal vermelho em algum lugar? 1005 01:14:08,625 --> 01:14:11,249 Sim: sem recursos. 1006 01:14:12,708 --> 01:14:13,708 Porra. 1007 01:14:14,833 --> 01:14:17,415 Por que você não me contou ele assumiu as minas?! 1008 01:14:18,791 --> 01:14:21,707 eu não sabia, como devo saber onde... 1009 01:14:22,166 --> 01:14:24,374 Você não pode simplesmente desligar este jogo? 1010 01:14:24,541 --> 01:14:26,374 Você não pode desligá-lo! 1011 01:14:26,541 --> 01:14:28,082 O que você quer dizer com não pode? 1012 01:14:28,291 --> 01:14:30,374 Você não pode! Você tem que jogar o tempo todo! 1013 01:14:30,750 --> 01:14:33,374 O tempo todo, como? Isso nunca acaba? 1014 01:14:33,750 --> 01:14:34,750 Exatamente! 1015 01:14:35,375 --> 01:14:36,375 Por favor! 1016 01:14:36,583 --> 01:14:39,082 Por que você nunca escuta, porra?! 1017 01:14:39,625 --> 01:14:42,457 Estou ouvindo, o tempo todo! 1018 01:14:42,625 --> 01:14:44,874 Você nunca faz o que eu peço! 1019 01:14:45,083 --> 01:14:48,040 Você nunca ouve, porra! Você nunca fez isso! 1020 01:14:48,208 --> 01:14:51,624 Se isso der errado, a culpa será sua, porra! 1021 01:14:51,958 --> 01:14:53,165 Sua culpa! 1022 01:15:09,666 --> 01:15:11,290 Agora é a sua vez. 1023 01:15:12,625 --> 01:15:13,707 Com licença? 1024 01:15:14,708 --> 01:15:16,499 Adivinhar! Qual é o meu signo? 1025 01:15:19,541 --> 01:15:21,082 Sinto muito, não sei. 1026 01:15:21,250 --> 01:15:23,707 Não pense nisso, apenas atire. 1027 01:15:24,833 --> 01:15:26,290 Eu não sei... 1028 01:15:28,791 --> 01:15:29,791 Escorpião? 1029 01:15:32,541 --> 01:15:33,624 Isso doeu. 1030 01:15:37,416 --> 01:15:38,582 Eu estou brincando. 1031 01:15:39,541 --> 01:15:41,582 Mas se você disser Câncer, acabou! 1032 01:15:43,875 --> 01:15:45,082 Só brincando. 1033 01:15:45,791 --> 01:15:49,457 Poderia ser Câncer, Não estou dando nenhuma dica. 1034 01:15:50,541 --> 01:15:52,915 Mas não é, aí está. 1035 01:15:54,625 --> 01:15:56,499 Quer saber, estou um pouco cansado. 1036 01:15:56,708 --> 01:15:58,457 Vou te dar uma dica. 1037 01:15:58,625 --> 01:15:59,915 Não, não, não, obrigado. 1038 01:16:00,125 --> 01:16:01,499 Mas é fácil, eu prometo... 1039 01:16:01,666 --> 01:16:03,457 Eu não quero jogar. 1040 01:16:07,833 --> 01:16:10,165 Sinto muito, não direi uma palavra. 1041 01:16:20,791 --> 01:16:25,624 Estou brincando, só posso te contar. Não é segredo! 1042 01:16:30,583 --> 01:16:33,249 Eu realmente não me sinto bem. 1043 01:16:35,166 --> 01:16:37,082 Não é por causa do meu álcool, espero. 1044 01:16:37,625 --> 01:16:38,625 Não, não. 1045 01:16:40,125 --> 01:16:43,915 Tive medo de ter lhe dado o frasco errado. 1046 01:16:48,083 --> 01:16:51,624 Seu rosto... você estava apavorado! 1047 01:16:52,458 --> 01:16:56,499 Eu vejo essas coisas. Vantagens do meu trabalho. 1048 01:16:57,750 --> 01:16:59,374 Eu sou um behaviorista. 1049 01:17:03,458 --> 01:17:05,582 Não se levante, você não pode agora. 1050 01:17:05,791 --> 01:17:08,374 Encontraremos uma bolsa ou algo assim. 1051 01:17:09,291 --> 01:17:11,915 Agora você realmente me deixou preocupado. 1052 01:17:12,333 --> 01:17:14,874 Eu não acredito nisso. Você deve ter comido alguma coisa! 1053 01:17:42,958 --> 01:17:46,707 Jesus, mãe, me desculpe. 1054 01:17:49,541 --> 01:17:56,582 Está tudo indo muito bem, basta focar. 1055 01:17:58,875 --> 01:17:59,875 Mãe? 1056 01:18:01,666 --> 01:18:03,040 Você está aí? 1057 01:18:05,750 --> 01:18:06,790 Estou aqui. 1058 01:18:07,708 --> 01:18:12,874 Vamos fazer isso, ok? Continue. 1059 01:18:14,125 --> 01:18:15,915 Clique nos recursos. 1060 01:18:16,375 --> 01:18:22,499 Clique naquela furadeira. Aquele grande lá em baixo. 1061 01:18:23,041 --> 01:18:24,790 Uma tabela deve aparecer. 1062 01:18:24,958 --> 01:18:30,499 Diga-me onde está o maior número? 1063 01:18:33,416 --> 01:18:34,499 Ao lado... 1064 01:18:36,333 --> 01:18:39,082 Mãe? Você clicou nele? 1065 01:18:42,833 --> 01:18:48,082 Talvez em algum momento você tenha acabado. 1066 01:18:49,791 --> 01:18:53,499 A última gota derrama, a única coisa que resta é o desespero. 1067 01:18:55,875 --> 01:18:58,499 E você preferiria que não houvesse nada. 1068 01:18:59,041 --> 01:19:07,041 Porque o que é, é tão totalmente horrível, que você prefere... 1069 01:19:08,833 --> 01:19:10,582 Você prefere não escolher nada. 1070 01:19:13,500 --> 01:19:15,915 Não consigo me imaginar sem existir. 1071 01:19:16,666 --> 01:19:20,165 Nem eu. Eu não entendo. 1072 01:19:21,833 --> 01:19:23,249 Qual é a sensação? 1073 01:19:23,416 --> 01:19:25,374 Você não sente nada. 1074 01:19:26,583 --> 01:19:29,082 A única coisa que resta é o seu corpo. 1075 01:19:29,333 --> 01:19:30,707 Isso não é verdade. 1076 01:19:32,500 --> 01:19:35,165 Há consciência. 1077 01:19:37,208 --> 01:19:38,290 Ou energia. 1078 01:19:39,708 --> 01:19:44,082 Eu não dou a mínima para energia, se eu não tiver ninguém por perto. 1079 01:19:45,833 --> 01:19:48,832 Quando você sabe que se foi, isso é assustador. 1080 01:19:57,375 --> 01:19:58,790 Por favor, vá embora. 1081 01:20:11,416 --> 01:20:18,165 Porra! Apenas vá embora! Eu estou te implorando! 1082 01:20:41,833 --> 01:20:43,832 Quanto tempo temos? 1083 01:20:44,250 --> 01:20:46,207 15 minutos e 25 segundos. 1084 01:20:46,541 --> 01:20:48,207 Quantos navios em órbita? 1085 01:20:52,375 --> 01:20:52,915 Nenhum. 1086 01:20:53,083 --> 01:20:56,165 Os vermelhos. Quantos são? 1087 01:20:57,208 --> 01:20:59,249 Zero, acho que eles voaram para longe. 1088 01:20:59,416 --> 01:21:02,290 Eles não voaram para longe, ele destruiu meu radar. 1089 01:21:02,666 --> 01:21:04,957 Sabotagem, claro que ele me sabotou! 1090 01:21:05,125 --> 01:21:07,124 Eu sou tão estúpido, porra! 1091 01:21:08,916 --> 01:21:11,249 - Você terminou de falar. - Por favor, me dê meu telefone. 1092 01:21:11,625 --> 01:21:12,625 Miłosz?! 1093 01:21:14,791 --> 01:21:15,957 O que você disse para mim? 1094 01:21:16,125 --> 01:21:17,749 Eu disse para me devolver a porra do meu telefone! 1095 01:21:17,916 --> 01:21:18,916 O que você disse? 1096 01:21:27,291 --> 01:21:28,665 Miłosz, o que está acontecendo?! 1097 01:21:28,875 --> 01:21:30,832 Devolva meu telefone... 1098 01:21:32,208 --> 01:21:33,208 Foda-se... 1099 01:21:41,750 --> 01:21:43,082 Não vou ligar para meu irmão. 1100 01:21:43,291 --> 01:21:46,165 - Por que não? - Não vou ligar para meu irmão! 1101 01:21:46,333 --> 01:21:49,832 - Você quer que ele desmaie aqui?! - Não vou ligar para ele! 1102 01:21:50,125 --> 01:21:50,874 Então eu vou! 1103 01:21:51,041 --> 01:21:52,207 Sim, claro. 1104 01:21:52,583 --> 01:21:54,707 - Vou contar aos meus pais. - Espere. 1105 01:21:54,875 --> 01:21:56,832 - Relaxar. - Ligue para ele! 1106 01:21:57,041 --> 01:21:58,041 Porra. 1107 01:22:06,375 --> 01:22:08,957 - Ei, Tomek, escute... - Espere. 1108 01:22:09,541 --> 01:22:11,582 O que você faz se ficar muito chapado? 1109 01:22:13,083 --> 01:22:17,915 Porque eu peguei, quero dizer, peguei emprestado sua erva escondida atrás do radiador... 1110 01:22:19,916 --> 01:22:21,707 Tomek! Olá?! 1111 01:22:23,375 --> 01:22:26,165 - Porra, ele desligou. - Vou até meus pais. 1112 01:22:27,416 --> 01:22:31,249 Estamos ferrados para o resto da vida. 1113 01:23:06,208 --> 01:23:12,124 Mão Única; voando para: qualquer destino. 1114 01:23:31,125 --> 01:23:33,457 Foda-se, idiota! 1115 01:24:15,625 --> 01:24:18,165 Ei, você está bem? 1116 01:24:25,125 --> 01:24:26,499 Você está bem? 1117 01:24:37,666 --> 01:24:38,666 Mãe? 1118 01:24:39,375 --> 01:24:41,707 Finalmente, Miłosz! O que aconteceu? 1119 01:24:42,500 --> 01:24:45,290 Vou enlouquecer aqui, o que está acontecendo?! 1120 01:24:48,333 --> 01:24:50,207 Leia as notificações. 1121 01:24:51,208 --> 01:24:52,499 Na parte inferior. 1122 01:24:52,666 --> 01:24:53,832 Quais? 1123 01:25:01,541 --> 01:25:03,290 Você pode ler o último. 1124 01:25:03,708 --> 01:25:07,999 Justa, eu te disse que é ele. Alguém bateu nele. 1125 01:25:08,208 --> 01:25:09,624 - Quem? - Miłosz, irmão de Kama. 1126 01:25:10,291 --> 01:25:11,291 Ele trabalha aqui? 1127 01:25:11,333 --> 01:25:12,415 Jesus, eu não sei... 1128 01:25:12,583 --> 01:25:15,332 Wiktoria disse que ele era correndo com pratos. 1129 01:25:15,500 --> 01:25:19,165 Talvez Kama tenha esse desequilíbrio energético por causa dele? 1130 01:25:19,666 --> 01:25:21,915 - Quero dizer, eles são irmãos... - Aonde você vai? 1131 01:25:22,125 --> 01:25:24,499 Algo está errado com a Wiktoria. 1132 01:25:26,333 --> 01:25:27,333 Porra. 1133 01:25:31,791 --> 01:25:34,499 - Você está cuidando dele agora. - Joaninha... 1134 01:25:39,625 --> 01:25:41,207 Você viu o Dawid? 1135 01:25:41,375 --> 01:25:43,499 - O que David? - A porra do noivo! 1136 01:25:45,166 --> 01:25:47,290 Nossa, em breve você será assim... 1137 01:25:47,708 --> 01:25:49,082 ...vestido com um terno. 1138 01:25:49,750 --> 01:25:51,582 No seu casamento. Outro. 1139 01:25:51,750 --> 01:25:52,915 Não tão cedo. 1140 01:25:54,541 --> 01:25:57,415 Em alguns meses. Isso é em breve. Você verá como o tempo voa. 1141 01:25:59,708 --> 01:26:01,124 Lembra do nosso casamento? 1142 01:26:02,041 --> 01:26:03,457 Isso foi uma merda. 1143 01:26:04,500 --> 01:26:07,624 Mas acho que todos os casamentos são uma merda. 1144 01:26:07,791 --> 01:26:08,915 Espero que não. 1145 01:26:09,750 --> 01:26:13,707 Quero dizer... talvez pessoas fodidas já foderam casamentos. 1146 01:26:18,666 --> 01:26:20,415 Podemos sentar aqui por um tempo, se você quiser. 1147 01:26:20,583 --> 01:26:23,165 Preciso ir, tenho trabalho a fazer. 1148 01:26:25,375 --> 01:26:28,290 Não sei por que disse isso. Eu não tenho nada para fazer. 1149 01:26:28,500 --> 01:26:30,082 Você não está escrevendo? 1150 01:26:34,708 --> 01:26:36,249 Eu penso demais. 1151 01:26:38,083 --> 01:26:39,915 Muito ou pouco. 1152 01:26:43,625 --> 01:26:47,374 Podemos ir tomar uma cerveja. se você quiser. 1153 01:26:47,958 --> 01:26:49,457 Só estou dizendo. 1154 01:26:51,833 --> 01:26:53,290 Uma bebida de despedida. 1155 01:26:53,750 --> 01:26:55,499 Ou talvez adeus sexo? 1156 01:26:55,791 --> 01:26:58,665 Só estou brincando, me desculpe. 1157 01:27:02,583 --> 01:27:05,332 - É por minha conta. - Não, de jeito nenhum. 1158 01:27:05,500 --> 01:27:06,874 Vamos dividir. 1159 01:27:18,583 --> 01:27:19,583 Então? 1160 01:27:20,916 --> 01:27:22,499 Temos que dizer adeus de alguma forma. 1161 01:27:32,458 --> 01:27:33,499 Wiktoria! 1162 01:27:35,708 --> 01:27:36,874 Tudo começou. 1163 01:28:39,083 --> 01:28:41,374 Eu entendo, mas o que devemos fazer? 1164 01:28:41,541 --> 01:28:44,082 - Com quem você está falando? - 911. Eles disseram para esperar. 1165 01:28:44,250 --> 01:28:47,415 Para que?! Dê-me isso. Meu amigo quer falar com você. 1166 01:28:47,583 --> 01:28:49,374 - Porque... aparentemente... - é muito cedo! 1167 01:28:49,541 --> 01:28:51,165 Eu sei, mas ela está tendo essas dores. 1168 01:28:51,333 --> 01:28:54,017 O médico disse que é assim que funciona. Você já pode ver a placenta. 1169 01:28:54,041 --> 01:28:55,457 Que placenta... 1170 01:28:56,416 --> 01:28:57,499 Quanto tempo?! 1171 01:28:58,208 --> 01:29:00,040 Isso deve ser algum tipo de piada. 1172 01:29:36,833 --> 01:29:38,582 Filho da puta! 1173 01:29:47,583 --> 01:29:51,582 - Porra, eu desisto! - Entre no carro e vá para o hospital! 1174 01:29:51,958 --> 01:29:53,582 O que você quer?! 1175 01:29:57,083 --> 01:29:58,415 Não me toque! 1176 01:29:58,666 --> 01:30:00,540 Todos se acalmem! 1177 01:30:00,750 --> 01:30:04,040 Eu sou um médico certificado, tudo está sob controle. 1178 01:30:04,208 --> 01:30:07,415 Vamos apenas acalmar a situação. 1179 01:30:08,458 --> 01:30:10,499 Já vi coisas piores em casamentos. 1180 01:30:11,791 --> 01:30:13,582 A ambulância fica a 15 quilômetros de distância. 1181 01:30:13,750 --> 01:30:14,750 Que merda! 1182 01:30:15,958 --> 01:30:19,165 Jesus Cristo... não me toque! 1183 01:30:19,833 --> 01:30:21,207 Não se preocupe, nós daremos um jeito! 1184 01:30:21,375 --> 01:30:24,499 - Precisamos limpar um pouco o espaço. - Dê-me meu telefone. 1185 01:30:24,666 --> 01:30:26,707 - Não estava lá... - O que você quer dizer? 1186 01:30:26,916 --> 01:30:28,499 - Na mesa! - Não estava lá... 1187 01:30:28,708 --> 01:30:29,708 Dê-me meu telefone! 1188 01:30:35,958 --> 01:30:38,624 Jesus, eu desisto! 1189 01:30:38,791 --> 01:30:41,957 - Eu não posso fazer isso! - Pare de gritar. 1190 01:30:43,375 --> 01:30:44,790 'Merda' e 'foda-se', sem parar. 1191 01:30:46,958 --> 01:30:48,040 Chopin... 1192 01:31:29,541 --> 01:31:30,707 Estou com medo. 1193 01:31:36,083 --> 01:31:38,249 Estou com tanto medo. 1194 01:31:43,916 --> 01:31:45,665 Porra! 1195 01:32:13,500 --> 01:32:15,624 Tire essa merda de mim! 1196 01:32:17,666 --> 01:32:19,915 Ela, querida, sobrou algum branco? 1197 01:32:20,291 --> 01:32:21,291 - Branco. - Ótimo. 1198 01:32:21,458 --> 01:32:23,665 - Este está bem? - Sim. 1199 01:32:24,166 --> 01:32:25,499 Bela máscara, hein? 1200 01:32:26,208 --> 01:32:27,665 Bem, você sabe... 1201 01:32:28,125 --> 01:32:30,040 Não há nada a temer. 1202 01:32:30,208 --> 01:32:32,874 eu ficaria com mais medo de um acidente de avião do que... 1203 01:32:33,083 --> 01:32:34,249 - Pare com isso. - Estou falando sério! 1204 01:32:34,416 --> 01:32:36,915 Do que um acidente de mergulho. 1205 01:32:37,083 --> 01:32:39,999 Olhe para ele, ele é um mergulhador nato. 1206 01:32:40,708 --> 01:32:43,415 Embora se ele tiver tanta sorte no mergulho como na adivinhação, 1207 01:32:43,583 --> 01:32:45,290 tudo pode acontecer. 1208 01:32:47,333 --> 01:32:50,874 Vá em frente, Andrzej! Ou não vou levar você para o Egito! 1209 01:32:51,041 --> 01:32:52,374 O que é isso, querido? 1210 01:33:08,375 --> 01:33:12,415 Eu existo ou não? 1211 01:33:12,708 --> 01:33:13,708 Olá. 1212 01:33:15,958 --> 01:33:18,707 Sinto muito, sua bagagem é muito grande. 1213 01:33:20,083 --> 01:33:21,207 O que você quer dizer com muito grande? 1214 01:33:21,625 --> 01:33:23,499 Tem que caber aqui. 1215 01:33:37,333 --> 01:33:39,874 Senhoras e senhores, todos fora! 1216 01:33:40,041 --> 01:33:43,082 - Estarei lá fora. - Eu não posso fazer isso. 1217 01:33:43,250 --> 01:33:44,457 Você vai, garota! 1218 01:33:45,541 --> 01:33:48,249 Vamos, temos um bebê para entregar aqui! 1219 01:33:57,250 --> 01:34:01,582 - Famoso, famoso... - Me dê uma chance. 1220 01:34:05,583 --> 01:34:07,665 Talvez seja... 1221 01:34:10,458 --> 01:34:13,040 Calma, é só um jogo. 1222 01:34:14,291 --> 01:34:16,040 - Querida... - Ok, quando foi? 1223 01:34:16,208 --> 01:34:17,624 "Desculpe." 1224 01:34:22,166 --> 01:34:24,165 Minas de cristal do planeta "K": 1225 01:34:24,750 --> 01:34:26,499 142 unidades destruídas. 1226 01:34:28,291 --> 01:34:31,832 Usina do planeta "K": 67 unidades destruídas. 1227 01:34:32,708 --> 01:34:37,415 Fábricas do planeta "K": 467 unidades destruídas. 1228 01:34:38,625 --> 01:34:43,290 O agressor assumiu 100% de todos os recursos do planeta. 1229 01:34:56,416 --> 01:34:57,874 Estrutura do planeta quebrada. 1230 01:34:58,083 --> 01:35:03,207 Nabulus-5 destruído em 87...88 por cento. 1231 01:35:04,666 --> 01:35:06,207 Continua crescendo. 1232 01:35:07,333 --> 01:35:09,290 Está chegando. Não se preocupe, tudo ficará bem. 1233 01:35:09,458 --> 01:35:12,499 Vamos contar até três, 1234 01:35:13,333 --> 01:35:15,290 e então podemos gritar o quanto quisermos. 1235 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Um... 1236 01:35:27,250 --> 01:35:28,540 98... 1237 01:35:28,833 --> 01:35:30,540 Dois... 1238 01:35:35,125 --> 01:35:36,665 99... 1239 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 E... 1240 01:35:39,291 --> 01:35:42,374 Espere, eu sei, eu sei! 1241 01:35:43,625 --> 01:35:45,082 Eu acho que sei. 1242 01:35:46,500 --> 01:35:47,500 Três! 1243 01:35:50,416 --> 01:35:52,040 Amadeusz, querido, o que há de errado? 1244 01:36:06,583 --> 01:36:08,040 Não sobrou nada. 1245 01:36:09,305 --> 01:36:15,844 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6ddwu Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas